1 00:00:06,360 --> 00:00:08,555 Νεκρή μύγα! 2 00:00:21,080 --> 00:00:24,550 Νάνσυ, μπορείς να καθαρίσεις το πίσω δωμάτιο της σοφίτας και στρώσε το κρεβάτι. 3 00:00:24,640 --> 00:00:27,598 Η ανιψιά μου, δεσποινίς Pollyanna Whittier, έρχεται να ζήσει μαζί μου. 4 00:00:27,680 --> 00:00:29,716 Είναι 11 ετών και θα κοιμηθεί σε αυτό το δωμάτιο. 5 00:00:32,920 --> 00:00:36,276 Πολυάννα. Τι γελοίο όνομα. 6 00:00:36,360 --> 00:00:39,636 Ένα κοριτσάκι έρχεται να μείνει. Α, δεν θα είναι αυτό ωραία; 7 00:00:39,720 --> 00:00:41,676 Όχι, δεν θα είναι ωραίο. 8 00:01:43,760 --> 00:01:46,433 ΘΕΙΑ ΠΟΛΥ: Νεκρή μύγα! - Νεκρή μύγα. 9 00:02:31,760 --> 00:02:33,716 ΑΝΤΡΑΣ: Όμορφη κι αυτή, έτσι δεν είναι; 10 00:02:47,120 --> 00:02:49,156 Γειά σου. Είμαι η Πολυάννα. 11 00:02:49,240 --> 00:02:50,753 Καλωσόρισμα. 12 00:02:50,840 --> 00:02:53,115 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 13 00:02:53,200 --> 00:02:57,193 Αναρωτιόμουν σε όλη τη διαδρομή τι θα έμοιαζες και...Είμαι πολύ ευχαριστημένη, θεία Πόλυ. 14 00:02:57,280 --> 00:03:00,397 Α, δεν είμαι η θεία Πόλυ. Η θεία σου ήθελε να έρθει, 15 00:03:00,480 --> 00:03:01,754 αλλά είχε... 16 00:03:01,840 --> 00:03:03,796 κάποια επείγουσα ανάγνωση που πρέπει να κάνετε στο σπίτι. 17 00:03:03,880 --> 00:03:05,199 Είμαι η Νάνσυ, η υπηρέτριά της. 18 00:03:05,280 --> 00:03:06,235 Ω. 19 00:03:07,320 --> 00:03:09,072 Είναι σαν εσένα; 20 00:03:11,360 --> 00:03:13,316 Εμ, όχι πραγματικά, όχι. 21 00:03:13,400 --> 00:03:15,755 Σας αρέσει αυτό το φόρεμα; 22 00:03:15,840 --> 00:03:18,798 Θα έπρεπε να φοράω ένα μαύρο φόρεμα, τώρα που ο Πατέρας πήγε στον ουρανό 23 00:03:18,880 --> 00:03:21,553 να είμαι με τη μητέρα, τους αγγέλους και, ξέρεις, GGod, 24 00:03:21,640 --> 00:03:24,438 αλλά η βοήθεια των γυναικών - οι κυρίες που με φρόντισαν - 25 00:03:24,520 --> 00:03:26,476 δεν μου βρήκε ένα. 26 00:03:28,000 --> 00:03:29,956 - Ποιος είσαι; -Εγώ; 27 00:03:30,040 --> 00:03:32,554 Λοιπόν, εγώ είμαι ο τεχνίτης, Τιμ. 28 00:03:32,640 --> 00:03:34,915 Και ο πατέρας μου είναι ο κηπουρός - ο Τομ. 29 00:03:36,280 --> 00:03:38,396 Θέλεις να μάθεις κάτι, Δεσποινίς Πολυάννα; 30 00:03:38,480 --> 00:03:40,436 Ναί! Ναι, το κάνω. 31 00:03:40,520 --> 00:03:42,476 Λοιπόν, σε δέκα χρόνια, 32 00:03:42,560 --> 00:03:44,516 όλοι θα οδηγούμε αυτοκίνητα. 33 00:03:46,200 --> 00:03:47,349 Περπατήστε. 34 00:03:58,680 --> 00:04:00,636 Είναι η θεία μου η Πόλυ πλούσια; 35 00:04:00,720 --> 00:04:03,393 - Ναι, είναι, δεσποινίς. - Πρέπει να είναι υπέροχο να έχεις πολλά χρήματα. 36 00:04:03,480 --> 00:04:05,436 Η θεία Πόλυ τρώει παγωτό κάθε μέρα; 37 00:04:05,520 --> 00:04:07,476 - Όχι. - Γιατί όχι; 38 00:04:07,560 --> 00:04:09,516 Δεν της αρέσει. 39 00:04:09,600 --> 00:04:12,751 Πρέπει να σε προειδοποιήσω - μπορεί να βρεις τη θεία σου λίγο αυστηρή. 40 00:04:12,840 --> 00:04:17,709 Είμαι μαζί της μόνο μερικές εβδομάδες, αλλά μερικές φορές, λοιπόν, είναι δύσκολο να την ευχαριστήσεις. 41 00:04:17,800 --> 00:04:22,954 Ξέρεις, είναι η μόνη εν ζωή συγγενής μου τώρα. Είμαι τόσο τυχερή που θέλει να με προσέχει. 42 00:04:51,440 --> 00:04:53,396 Δεσποινίς Πολυάννα, κυρία. 43 00:05:00,560 --> 00:05:02,516 Πώς κάνεις Πολυάννα; 44 00:05:02,600 --> 00:05:03,555 Ω, θεία Πόλυ, 45 00:05:03,640 --> 00:05:05,596 ευχαριστώ πολύ που με δεχτήκατε! 46 00:05:08,600 --> 00:05:11,068 Δεν έχω πολλά να κοιτάξω. Είναι οι φακίδες. 47 00:05:11,160 --> 00:05:14,835 Θα ήθελα νωρίτερα να μην ήταν εκεί, αν και ο πατέρας λέει ότι είναι όμορφοι, 48 00:05:14,920 --> 00:05:16,876 Σαν άνθος σε ένα γκαζόν. 49 00:05:21,560 --> 00:05:23,516 Απλώς αγαπώ το σπίτι σου. 50 00:05:23,600 --> 00:05:28,993 Αν είχα ένα σπίτι σαν αυτό, θα τους προσκαλούσα όλους για σάντουιτς κάθε μέρα. 51 00:05:29,080 --> 00:05:31,036 Ο πατέρας λέει πάντα… είπε… 52 00:05:31,120 --> 00:05:33,759 Δεν με ενδιαφέρει τι είπε ο πατέρας σου. 53 00:05:35,080 --> 00:05:37,036 Θα με ακολουθήσεις στο δωμάτιό σου; 54 00:06:04,680 --> 00:06:05,635 Πολυάννα; 55 00:06:23,200 --> 00:06:25,589 Πιστεύω ότι έχετε όλα όσα χρειάζεστε εδώ. 56 00:06:26,640 --> 00:06:28,278 Το δείπνο είναι στις έξι 57 00:06:30,160 --> 00:06:32,515 Θα χτυπήσει ένα κουδούνι. Να είσαι εκεί που μπορείς να το ακούσεις. 58 00:07:06,040 --> 00:07:06,995 Γειά σου. 59 00:07:07,080 --> 00:07:09,036 Πώς εγκαθίσταται ο νέος; 60 00:07:09,120 --> 00:07:12,590 Πώς θα ένιωθες, κολλημένος σε μια σοφίτα όταν υπάρχουν δώδεκα δωμάτια που ζητιανεύουν; 61 00:07:12,680 --> 00:07:14,432 Κάτι θα είναι αυτό, 62 00:07:14,520 --> 00:07:17,432 βλέποντας το κορίτσι της δεσποινίδας Τζένι. 63 00:07:17,520 --> 00:07:20,353 - Ποια είναι η δεσποινίς Τζένη; - Η αδερφή της Μις Πόλυ. 64 00:07:20,440 --> 00:07:22,874 Έπεσαν έξω όταν... 65 00:07:22,960 --> 00:07:24,916 Η δεσποινίς Τζένι έφυγε τρέχοντας 66 00:07:25,000 --> 00:07:26,956 με τον πατέρα της Πολυάννας. 67 00:07:27,040 --> 00:07:28,996 Έτρεξε μακριά; 68 00:07:29,080 --> 00:07:31,514 Θα έσκαγα αν είχα μια αδερφή σαν τη Μις Πόλυ. 69 00:07:31,600 --> 00:07:33,636 Θα πήγαινα στο Timbukktu, όπου κι αν είναι αυτό. 70 00:07:34,680 --> 00:07:36,557 Δεν την αγαπάς τόσο, λοιπόν; 71 00:07:36,640 --> 00:07:38,039 Σαν να μπορούσε να είναι κανείς. 72 00:07:40,040 --> 00:07:43,919 Δεν ξέρεις για τον έρωτα της Miss Polly, τότε; 73 00:07:44,000 --> 00:07:47,356 Κάποιος αγαπούσε τη Μις Πόλυ; ΠΟΥ; 74 00:07:47,440 --> 00:07:50,193 Α, δεν είναι η θέση μου να πω. 75 00:07:50,280 --> 00:07:52,316 Δεν θα μπορούσε να βρει κάποιον πιο αξιόλογο; 76 00:07:52,400 --> 00:07:54,356 Η Μις Πόλυ ήταν κάποτε πολύ όμορφη. 77 00:07:55,800 --> 00:07:58,712 Θα μπορούσε ακόμα, αν σταματούσε να προσπαθεί να μοιάζει με καλόγρια. 78 00:07:58,800 --> 00:08:00,677 Χμ. 79 00:08:00,760 --> 00:08:05,197 Ήταν η υπόθεση που την έκανε ξινή και τσιμπημένη. Ήταν εντάξει πριν από αυτό. 80 00:08:05,280 --> 00:08:07,953 Λοιπόν, δεν την ευχαριστεί τώρα, αυτό είναι σίγουρο. 81 00:08:11,040 --> 00:08:13,508 Είσαι νωρίς, Πολυάννα. Είπα έξι η ώρα 82 00:08:14,840 --> 00:08:16,796 Ε; 83 00:08:16,880 --> 00:08:20,316 - Αχ, Τιμόθεο. Έλα μέσα. - Κυρία. 84 00:08:20,400 --> 00:08:21,992 Ερ 85 00:08:22,080 --> 00:08:25,356 Ήρθα να σε ρωτήσω ξανά 86 00:08:25,440 --> 00:08:29,513 αν είχατε χρόνο να σκεφτείτε την ερώτηση για την αγορά ενός αυτοκινήτου. 87 00:08:29,600 --> 00:08:32,160 Η κυρία Μίνκλιν πουλάει ακόμα τα δικά της 88 00:08:32,240 --> 00:08:37,473 Παραμένω απερίσκεπτος ότι ένα μηχανοκίνητο όχημα είναι οτιδήποτε άλλο εκτός από περιττό έξοδο. 89 00:08:40,200 --> 00:08:41,155 Τι; 90 00:08:42,240 --> 00:08:46,119 - Χρειαζόμαστε πραγματικά ένα; - Λοιπόν, μόλις έλεγα στην όμορφη Πολυάννα σου... 91 00:08:46,200 --> 00:08:47,519 Δεν είναι δική μου. 92 00:08:47,600 --> 00:08:49,556 Είναι της αείμνηστης αδερφής μου. 93 00:08:49,640 --> 00:08:52,393 Την έχω δεχτεί εδώ γιατί είναι καθήκον μου. 94 00:08:52,480 --> 00:08:54,038 Ναί. 95 00:08:54,120 --> 00:08:56,076 Τέλος πάντων, απλά της το έλεγα 96 00:08:56,160 --> 00:08:58,628 ότι το αυτοκίνητο είναι το μέλλον. 97 00:08:59,720 --> 00:09:03,554 Φαίνεται να σε θυμάμαι μια φορά που μου είπες ο Τιτανικός ήταν το μέλλον. 98 00:09:03,640 --> 00:09:05,596 Ω... 99 00:09:06,640 --> 00:09:09,108 Παίρνετε λιγότερες μύγες στα αυτοκίνητα. 100 00:09:09,200 --> 00:09:11,760 Προχωράτε πολύ γρήγορα δεν μπορούν να συμβαδίσουν 101 00:09:15,200 --> 00:09:17,156 Σε αυτή την περίπτωση, 102 00:09:17,240 --> 00:09:19,196 καλύτερα να κανονίσεις να αγοράσεις ένα. 103 00:10:31,680 --> 00:10:33,636 Νάνσυ, η ανιψιά μου άργησε. 104 00:10:33,720 --> 00:10:37,679 Της είπα τι ώρα ήταν το δείπνο, και τώρα πρέπει να αντιμετωπίσει τις συνέπειες. 105 00:10:38,720 --> 00:10:42,190 Όταν κατεβαίνει, μπορεί να έχει ψωμί και γάλα στην κουζίνα. 106 00:10:47,800 --> 00:10:49,756 Ναι, κυρία. 107 00:11:20,240 --> 00:11:21,753 108 00:11:21,840 --> 00:11:23,751 109 00:11:23,840 --> 00:11:28,356 τα έφτιαχνε κάθε ένα 110 00:11:28,440 --> 00:11:30,192 111 00:11:30,280 --> 00:11:31,918 Πολυάννα! 112 00:11:32,000 --> 00:11:34,389 Γειά σου. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 113 00:11:34,480 --> 00:11:36,436 Πώς βγήκες από εδώ; 114 00:11:36,520 --> 00:11:39,512 - Σκαρφάλωσε από το παράθυρό μου. - Τι τρόμο με τρόμαξες! 115 00:11:39,600 --> 00:11:42,194 Μην ανησυχείς για μένα. Η μητέρα, μετά ο πατέρας, 116 00:11:42,280 --> 00:11:45,078 αλλά σταμάτησαν όταν το κατάλαβαν Πάντα επέστρεφα με ασφάλεια. 117 00:11:46,480 --> 00:11:48,710 Στο τέλος, αυτοί ήταν που δεν επέστρεψαν 118 00:11:49,800 --> 00:11:52,678 Ο σταυρός της θείας σου γιατί δεν κατέβηκες για δείπνο. 119 00:11:52,760 --> 00:11:55,035 Λέει ότι πρέπει να έχεις ψωμί και γάλα 120 00:11:55,120 --> 00:11:56,997 χαίρομαι. Μου αρέσει το ψωμί και το γάλα 121 00:11:57,080 --> 00:12:00,038 Αυτό θα φανεί χρήσιμο εδώ, είσαι τόσο καλός στο να χαίρεσαι. 122 00:12:00,120 --> 00:12:02,076 Αυτό είναι το παιχνίδι, ξέρεις. 123 00:12:02,160 --> 00:12:05,357 - Τι παιχνίδι; - Το GGlad GGame. Ο πατέρας μου το έμαθε. 124 00:12:05,440 --> 00:12:07,396 Τι είναι αυτό; 125 00:12:07,480 --> 00:12:12,508 Ξεκίνησε όταν ήθελα μια κούκλα, και ο πατέρας είχε γραμμένο ζητώντας ένα από τους φιλανθρωπικούς ανθρώπους. 126 00:12:12,600 --> 00:12:14,830 Αλλά όταν ήρθε, υπήρχαν μόνο μερικά δεκανίκια. 127 00:12:14,920 --> 00:12:16,558 C ρουτσάκια; 128 00:12:16,640 --> 00:12:20,599 Ξέρεις. Και το παιχνίδι είναι να βρεις κάτι να χαίρεσαι σε όλα. 129 00:12:20,680 --> 00:12:23,672 Πώς μπορείς να χαίρεσαι που παίρνεις πατερίτσες αν ήθελες μια κούκλα; 130 00:12:23,760 --> 00:12:26,228 Αχα! Χαίρεσαι γιατί δεν τα χρειάζεσαι. 131 00:12:26,320 --> 00:12:28,959 Δεν μπορούσα να το δω στην αρχή. Έπρεπε να μου πει ο πατέρας. 132 00:12:29,040 --> 00:12:30,996 Το έχω παίξει από τότε. 133 00:12:42,920 --> 00:12:44,672 Είχες δείπνο, Πολυάννα; 134 00:12:44,760 --> 00:12:46,352 Ναι, θεία. 135 00:12:46,440 --> 00:12:49,910 Λυπάμαι που ήμουν υποχρεωμένος να σας στείλω στην κουζίνα για να έχουμε ψωμί και γάλα 136 00:12:50,000 --> 00:12:52,719 Όχι, χάρηκα που το έκανες. Μην νιώθεις άσχημα γι' αυτό. 137 00:12:52,800 --> 00:12:54,119 Καλός. 138 00:12:55,640 --> 00:12:57,596 Ποιος άφησε αυτές τις μύγες μέσα; 139 00:12:57,680 --> 00:13:00,672 - Συγγνώμη, κυρία. Αυτός πρέπει να ήμουν εγώ. - Όχι, ήμουν εγώ. 140 00:13:00,760 --> 00:13:02,910 Ήταν έξω από το παράθυρό μου όταν το άνοιξα. 141 00:13:03,000 --> 00:13:04,956 Άνοιξες παράθυρο; 142 00:13:05,040 --> 00:13:07,759 Είναι καθήκον σας να μην αφήσετε μύγες σε αυτό το σπίτι. 143 00:13:08,840 --> 00:13:11,195 Το καθήκον μου; 144 00:13:11,280 --> 00:13:13,350 Λυπάμαι, αλλά έκανε λίγο ζέστη. 145 00:13:13,440 --> 00:13:17,115 Οι μύγες δεν είναι μόνο ακάθαρτες και ενοχλητικές, αποτελούν επίσης κίνδυνο για την υγεία. 146 00:13:17,200 --> 00:13:19,156 Σας έχω ένα φυλλάδιο να διαβάσετε 147 00:13:19,240 --> 00:13:21,913 - Νάνσυ, φέρε μου το φυλλάδιο για τις μύγες. - Ναι, κυρία. 148 00:13:22,000 --> 00:13:25,788 Κάτι να διαβάσετε; Ω, ευχαριστώ, θεία Πόλυ. Μου αρέσει να διαβάζω. 149 00:13:25,880 --> 00:13:27,279 - Είπε ο πατέρας... -Πολυάννα 150 00:13:28,760 --> 00:13:31,228 Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να καταλάβετε τώρα. 151 00:13:31,320 --> 00:13:35,598 Δεν θέλω να σε ακούσω αναφέρετε ξανά τον πατέρα σας. Πάντα. 152 00:13:35,680 --> 00:13:38,911 Αλλά πρέπει. Τον σκέφτομαι συνέχεια. 153 00:13:39,000 --> 00:13:41,389 Δεν θα αναφερθείτε ξανά σε αυτόν. 154 00:13:41,480 --> 00:13:43,436 Τώρα μπορείτε να πάτε για ύπνο. 155 00:14:37,160 --> 00:14:39,116 Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό! 156 00:14:39,200 --> 00:14:42,272 - Καλημέρα Πολυάννα. - Καλημέρα, θεία Πόλυ. 157 00:14:42,360 --> 00:14:46,239 Προτιμώ τα σωματικά σημάδια στοργής να διατηρηθεί στο ελάχιστο δυνατό. 158 00:14:46,320 --> 00:14:48,276 Τώρα, πάρτε τη θέση σας. 159 00:14:49,760 --> 00:14:51,716 Έχουν αυτόν τον ειδικό σωλήνα, 160 00:14:51,800 --> 00:14:54,951 Κοίτα, αυτό διαλύει το φαγητό. Δεν το φτιάχνω αυτό. 161 00:14:55,040 --> 00:14:57,429 Μετά το ρουφάει στο στόμα του. 162 00:14:57,520 --> 00:15:01,069 Αυτό είναι αρκετό για το θέμα των μυγών, σε ευχαριστώ πολύ Πολυάννα. 163 00:15:01,160 --> 00:15:03,116 Θέλω να φάω. 164 00:15:08,680 --> 00:15:10,830 Πρέπει να πάμε στο χωριό σήμερα το πρωί 165 00:15:10,920 --> 00:15:13,673 να σου αγοράσω μερικά...κατάλληλα ρούχα. 166 00:15:13,760 --> 00:15:16,149 Και αύριο, θα πρέπει να ξεκινήσετε μια ρουτίνα. 167 00:15:16,240 --> 00:15:17,389 Ο πατέρας μου είπε... 168 00:15:17,480 --> 00:15:21,758 Η μέρα σας θα αποτελείται από το να διαβάζετε δυνατά για μένα για μια ώρα μετά το πρωινό, 169 00:15:21,840 --> 00:15:25,310 στη συνέχεια παρακολουθούσε αυστηρά την ιδιωτική μελέτη μέχρι το μεσημέρι. 170 00:15:25,400 --> 00:15:26,719 Μετά το μεσημεριανό γεύμα, 171 00:15:26,800 --> 00:15:30,509 ράψιμο μαζί μου οδηγίες μαγειρικής με τη Νάνσυ 172 00:15:30,600 --> 00:15:34,036 μετά μια τακτική βόλτα, μουσική, τακτοποίηση, δείπνο και μετά κρεβάτι. 173 00:15:35,080 --> 00:15:37,833 Πότε θα ζω; 174 00:15:38,920 --> 00:15:40,319 Τι; 175 00:15:40,400 --> 00:15:44,075 Ξέρω ότι θα αναπνεύσω, αλλά αυτό δεν είναι το ίδιο με το να ζεις. 176 00:15:44,160 --> 00:15:47,516 Θα σας επιτραπούν σύντομα διαστήματα για να παίξετε. 177 00:15:55,720 --> 00:15:57,676 Αυτοκίνητο! 178 00:16:14,720 --> 00:16:17,553 Κολλητικός συμπλέκτης. Ακούς αυτό το κροτάλισμα; 179 00:16:17,640 --> 00:16:20,712 Αυτός είναι ο σωλήνας ροπής να μας ενημερώσει ότι δεν είναι ευχαριστημένος. 180 00:16:34,720 --> 00:16:37,029 Ω! 181 00:16:37,120 --> 00:16:39,076 ΠΟΛΛΥΑΝΝΑ: Πάλι καπέλο. 182 00:16:52,880 --> 00:16:54,836 Καλημέρα. 183 00:16:55,880 --> 00:16:57,836 Κυρία Μπένσον. 184 00:16:59,960 --> 00:17:01,916 Κυρία Φορντ. Σεβασμιώτατος Φορντ. 185 00:17:02,960 --> 00:17:04,916 Αλληλούια! 186 00:17:08,600 --> 00:17:12,388 ΘΕΙΑ ΠΟΛΥ: Γύρνα πίσω Πολυάννα Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου 187 00:17:12,480 --> 00:17:14,436 Μοιάζω με κυρία; 188 00:17:14,520 --> 00:17:17,193 Δεν είμαι σίγουρος πώς μοιάζεις. 189 00:17:21,640 --> 00:17:23,596 Γεια σας 190 00:17:25,080 --> 00:17:27,389 Γεια σας κυρία. 191 00:17:28,880 --> 00:17:32,589 - Δουλεύεις πάντα στον κήπο; - Ναι, δεσποινίς. Είμαι ο κηπουρός. 192 00:17:33,680 --> 00:17:36,558 Ε, είσαι τόσο σαν τη μητέρα σου. 193 00:17:37,600 --> 00:17:40,398 Την ήξερα όταν ήταν ακόμα και μικρότερος από ότι είσαι τώρα. 194 00:17:40,480 --> 00:17:43,278 - Γνωρίζατε τη μητέρα μου; - Ναι. 195 00:17:43,360 --> 00:17:45,874 Ποτέ δεν την γνώρισα πραγματικά. Πώς ήταν αυτή; 196 00:17:45,960 --> 00:17:48,554 Έσπασε μερικές καρδιές, μπορώ να σας πω. 197 00:17:49,600 --> 00:17:52,876 Οι άντρες έπεφταν παντού να μπω στα καλά της βιβλία. 198 00:17:52,960 --> 00:17:54,473 Ναι. 199 00:17:54,560 --> 00:17:57,120 Όταν έφυγε από εδώ, ήταν σαν να... 200 00:17:57,200 --> 00:18:00,397 Σαν κάποιος είχε σβήσει τα μισά φώτα. 201 00:18:00,480 --> 00:18:02,436 Πάντοτε. 202 00:18:05,040 --> 00:18:07,395 Ο μπαμπάς σου είναι εφημέριος χωρίς ναύλα, 203 00:18:08,440 --> 00:18:12,797 Η μις Πόλυ και η οικογένεια δεν πίστευαν ότι ήταν το κατάλληλο άτομο για τους όμοιους της μητέρας σου. 204 00:18:12,880 --> 00:18:14,836 Ο πατέρας δεν ήταν ποτέ πολύ καλός με τα χρήματα. 205 00:18:14,920 --> 00:18:18,310 Πάντα έλεγε ότι πρέπει να πληρώσουμε με λουλούδια και πεταλούδες αντί για νομίσματα. 206 00:18:18,400 --> 00:18:20,356 Α, ναι; Πώς θα λειτουργούσε, λοιπόν; 207 00:18:20,440 --> 00:18:24,069 Πρώτον, ο πατέρας είπε ότι όλοι πρέπει να έχουν αρκετός κήπος για να καλλιεργήσουν τα δικά τους λουλούδια, 208 00:18:24,160 --> 00:18:26,913 και μετά θα υπήρχαν περισσότερα λουλούδια για να προσελκύσουν πεταλούδες. 209 00:18:27,000 --> 00:18:28,115 Α, σωστά. 210 00:18:28,200 --> 00:18:32,478 Έτσι, το καύσιμο τροφοδοτείται από το καρμπυρατέρ στον θάλαμο συμπίεσης εδώ 211 00:18:32,560 --> 00:18:34,755 στην κορυφή του μπλοκ κυλίνδρων 212 00:18:34,840 --> 00:18:38,469 Τώρα, αυτό είναι όταν τα βύσματα Μιλούσα για μπαίνω στο παιχνίδι. 213 00:18:38,560 --> 00:18:40,710 Τώρα γίνεται ακόμα πιο ενδιαφέρον. 214 00:18:40,800 --> 00:18:43,360 Η σπίθα, που... 215 00:18:43,440 --> 00:18:44,873 Η σπίθα 216 00:18:46,880 --> 00:18:49,553 Η σπίθα, που δημιουργείται από αυτόν εδώ... 217 00:18:49,640 --> 00:18:51,596 Νομίζω ότι κάτι καίει. 218 00:20:49,560 --> 00:20:51,994 TlM: Εδώ είναι. Την βρήκα. 219 00:20:53,200 --> 00:20:54,155 Απόγευμα. 220 00:20:59,480 --> 00:21:02,153 Θεία Πόλυ, αφήνεις τις μύγες να μπουν. 221 00:21:05,080 --> 00:21:07,230 Εντελώς ασυνήθιστη συμπεριφορά. 222 00:21:07,320 --> 00:21:11,199 Για το υπόλοιπο της νύχτας, Πολυάννα, θα κοιμηθείς στο κρεβάτι μου μαζί μου, 223 00:21:11,280 --> 00:21:13,236 που ξερω που εισαι. 224 00:21:13,320 --> 00:21:16,357 Μαζί σου; Ω, θεία Πόλυ, πόσο υπέροχη εκ μέρους σου! 225 00:21:16,440 --> 00:21:19,591 - Ευχαριστώ. - Όχι, αυτό είναι τιμωρία. 226 00:21:19,680 --> 00:21:22,478 - Όχι, δεν είναι. - Ναι, είναι. 227 00:21:22,560 --> 00:21:25,393 - Όχι, πραγματικά δεν είναι. - Α! 228 00:21:43,240 --> 00:21:45,196 Ομοφυλόφιλος; 229 00:21:53,640 --> 00:21:55,596 Μόνο λίγο λάδι. 230 00:22:05,160 --> 00:22:07,116 Καλημέρα. 231 00:22:35,120 --> 00:22:39,238 Ελπίζω να μην περιμένεις να το κρατήσεις αυτό 232 00:22:49,160 --> 00:22:53,631 Πώς τα πάτε; Είμαι από τη Miss Polly Harrington, και θα ήθελα να δω την κυρία Σνόου, παρακαλώ. 233 00:22:54,680 --> 00:22:56,636 Καλή τύχη 234 00:23:06,480 --> 00:23:09,153 Όχι, εκεί, στο κρεβάτι. 235 00:23:15,600 --> 00:23:17,556 Γειά σου. Το όνομά μου είναι... 236 00:23:21,560 --> 00:23:23,312 λυπάμαι. Είναι λίγο σκοτάδι 237 00:23:25,080 --> 00:23:27,514 δεν είμαι καλά. Θα το πάρω όπως μου αρέσει. 238 00:23:27,600 --> 00:23:30,717 Με λένε Πολυάννα. Η θεία Πόλυ λέει ότι ελπίζει να νιώθεις άνετα. 239 00:23:30,800 --> 00:23:35,078 Σου έστειλε λίγο ζελέ μοσχαριού, που υποτίθεται ότι είναι καλό για τους άρρωστους. 240 00:23:35,160 --> 00:23:36,115 Δεν ξέρω γιατί 241 00:23:36,200 --> 00:23:37,838 Ζελέ 242 00:23:39,960 --> 00:23:43,430 Προτιμώ να έχω ζωμό αρνιού, αλλά δεν με πειράζει. 243 00:23:43,520 --> 00:23:47,513 Ναι, είπαν ότι είσαι τέτοιος άνθρωπος που θέλει πάντα αυτό που δεν του δίνεται. 244 00:23:48,560 --> 00:23:50,357 Τι είπατε; 245 00:23:52,480 --> 00:23:54,516 Λυπάμαι που δεν είσαι καλά. 246 00:23:56,320 --> 00:23:59,630 Ξέρεις πόσα γνέφια ύπνου Πήρα χθες το βράδυ; 247 00:24:00,680 --> 00:24:02,636 Τρία; 248 00:24:03,800 --> 00:24:05,756 Κανένας. 249 00:24:05,840 --> 00:24:08,149 Δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 250 00:24:08,240 --> 00:24:10,435 Είσαι τόσο τυχερός. 251 00:24:10,520 --> 00:24:12,476 Τι; 252 00:24:12,560 --> 00:24:16,633 Πάντα πιστεύω ότι χάνουμε τόσο πολύ χρόνο στον ύπνο όταν μπορεί να κάνουμε πράγματα. 253 00:24:18,760 --> 00:24:20,830 Ανοίξτε τις κουρτίνες. Θέλω να σε δω. 254 00:24:30,120 --> 00:24:31,109 Ω αγαπητέ 255 00:24:31,200 --> 00:24:33,236 Τώρα μπορείτε να δείτε τις φακίδες μου. 256 00:24:33,320 --> 00:24:35,276 Λατρεύω τα μαύρα μαλλιά σου. 257 00:24:35,360 --> 00:24:37,920 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος που είχα μαύρα μαλλιά 258 00:24:38,000 --> 00:24:42,278 Δεν θα χαιρόσουν τίποτα αν έπρεπε να ξαπλώνεις όλη μέρα στο κρεβάτι όπως εγώ. 259 00:24:42,360 --> 00:24:44,749 Λοιπόν, υπάρχει πάντα κάτι για να χαίρεσαι. 260 00:24:44,840 --> 00:24:46,796 Πραγματικά; 261 00:24:46,880 --> 00:24:49,110 Τι να χαίρομαι; 262 00:24:49,200 --> 00:24:51,156 Ε... 263 00:24:51,240 --> 00:24:52,514 Αυτό θα είναι δύσκολο. 264 00:24:52,600 --> 00:24:54,192 Χμ. 265 00:24:56,480 --> 00:24:59,995 Πρέπει να πάω τώρα. Μπορώ να το σκεφτώ και να σας πω την επόμενη εβδομάδα; 266 00:25:01,200 --> 00:25:03,156 Πέρασα τόσο όμορφα 267 00:25:09,560 --> 00:25:11,915 Σε άφησε να ανοίξεις την κουρτίνα;! 268 00:25:12,000 --> 00:25:15,834 Γιατί όχι, Μίλι; Δεν χρειάζεται να μείνω στο σκοτάδι μόνο και μόνο επειδή είμαι άσχημα, έτσι; 269 00:25:30,960 --> 00:25:33,952 Πώς τα πάτε πάλι; Δεν είναι μια υπέροχη μέρα; 270 00:25:34,040 --> 00:25:37,953 προτείνω βρίσκεις κάποιον της ηλικίας σου να μιλήσεις. 271 00:25:38,040 --> 00:25:40,474 Θα ήθελα, αλλά δεν υπάρχουν εδώ γύρω. 272 00:25:40,560 --> 00:25:43,028 Μην ανησυχείς. Μου αρέσετε και εσείς οι μεγάλοι. 273 00:25:43,120 --> 00:25:45,076 Σας ευχαριστώ. 274 00:25:45,160 --> 00:25:47,549 Έχω συνηθίσει στις ηλικιωμένες κυρίες από το Ladies' Aid. 275 00:25:47,640 --> 00:25:50,712 Με πρόσεχαν ευγενικά όταν ο πατέρας δεν μπορούσε να αντεπεξέλθει. 276 00:25:52,880 --> 00:25:53,835 Αχ. 277 00:25:53,920 --> 00:25:55,876 Λοιπόν, αυτό είναι... 278 00:25:55,960 --> 00:25:57,712 ωραία. 279 00:25:57,800 --> 00:26:02,237 Κυρία Γουάιτ, ήταν η πιο ωραία. Είχε ένα θάμνο στον κήπο της σε σχήμα παγωνιού. 280 00:26:02,320 --> 00:26:06,199 Έσπασε με την κυρία Rawson, που είπε ότι είναι μια πολύ συνηθισμένη γυναίκα, 281 00:26:06,280 --> 00:26:08,236 που έβαλε τη γάτα ανάμεσα στα περιστέρια. 282 00:26:08,320 --> 00:26:10,276 Η κυρία Τζόουνς είχε μόλις χάσει τον σύζυγό της, 283 00:26:10,360 --> 00:26:12,590 έτσι είχε την τάση να χτυπά τους ανθρώπους με το ραβδί της 284 00:26:12,680 --> 00:26:14,636 Ποια είναι η αγαπημένη σας μυρωδιά; 285 00:26:16,840 --> 00:26:17,829 Αντίο. 286 00:26:19,680 --> 00:26:21,636 ΝΑΝΣΥ: Σου είπε γεια; 287 00:26:21,720 --> 00:26:23,676 Έπρεπε να του το πείσω. 288 00:26:23,760 --> 00:26:25,830 Μοιάζει λίγο με την κυρία Σνόου, μόνο που περπατάει. 289 00:26:26,880 --> 00:26:29,474 Ο κ. Πέντλετον δεν μιλάει σε κανέναν. 290 00:26:30,520 --> 00:26:32,750 Ζει ολομόναχος σε ένα μεγάλο, υπέροχο σπίτι, 291 00:26:32,840 --> 00:26:34,796 γεμάτο μεγάλα πράγματα, λένε. 292 00:26:34,880 --> 00:26:37,155 Κάποιοι λένε ότι είναι τρελός, ή απλά σταυρός. 293 00:26:37,240 --> 00:26:39,879 Κάποιοι λένε ότι έχει έναν σκελετό στο ντουλάπι του. 294 00:26:39,960 --> 00:26:41,916 Ω, πόσο φρικτό! 295 00:26:42,000 --> 00:26:45,231 Ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο, και όταν επιστρέφει γράφει περίεργα βιβλία, 296 00:26:45,320 --> 00:26:48,153 και δεν ξοδεύει ποτέ χρήματα, παρόλο που είναι τόσο πλούσιος 297 00:26:48,240 --> 00:26:51,152 μπορούσε να τρώει χρυσά νομίσματα από το πρωί μέχρι το βράδυ αν ήθελε. 298 00:26:51,240 --> 00:26:53,196 ΘΕΙΑ ΠΟΛΥ: Πολυάννα; 299 00:26:53,280 --> 00:26:55,999 Άργησες στο μάθημα ραπτικής. 300 00:26:56,080 --> 00:27:00,551 Στην πραγματικότητα, φαίνεται να αγνοείτε εντελώς το χρονοδιάγραμμα που σας έθεσα. 301 00:27:00,640 --> 00:27:04,872 Αυτό είναι αλήθεια και λυπάμαι. Αλλά υπόσχομαι, μαθαίνω πράγματα συνέχεια. 302 00:27:04,960 --> 00:27:06,996 Το υπόσχομαι απολύτως. 303 00:27:07,080 --> 00:27:09,878 Κάθισες στο δωμάτιό σου και απομνημόνευσες ένα ποίημα πριν το πρωινό; 304 00:27:09,960 --> 00:27:12,997 - Όχι. - Γιατί όχι; 305 00:27:13,080 --> 00:27:14,957 Δεν έχω καρέκλα. 306 00:27:23,560 --> 00:27:25,516 Ω, είναι τόσο υπέροχο δωμάτιο! 307 00:27:26,560 --> 00:27:28,516 Σας ευχαριστώ! 308 00:27:44,120 --> 00:27:46,076 Ζωμός αρνιού. 309 00:27:46,160 --> 00:27:49,516 Α, είχα διάθεση για κάτι άλλο. 310 00:27:51,800 --> 00:27:53,756 Ζελέ μοσχαρίσιου ποδιού. 311 00:27:56,040 --> 00:27:59,589 Ζωμός κότας. Αυτό θα ήθελα πολύ. 312 00:28:03,360 --> 00:28:06,716 Ω, κυρία Σνόου; σκεφτόμουν για τι μπορείς να χαίρεσαι, 313 00:28:06,800 --> 00:28:08,756 και σκέφτηκα κάτι. 314 00:28:08,840 --> 00:28:13,038 Μπορείτε να είστε χαρούμενοι που άλλοι άνθρωποι δεν είμαι σαν εσένα, άρρωστος στο κρεβάτι έτσι. 315 00:28:18,720 --> 00:28:20,676 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 316 00:28:38,600 --> 00:28:41,239 Τώρα, θεία, μην είσαι σταυρός. 317 00:28:43,560 --> 00:28:47,997 Όχι Πολυάννα. Δεν δεχόμαστε αδέσποτο σκύλο! 318 00:28:48,080 --> 00:28:50,719 Ω, παρακαλώ! Δεν θα έχει κανένα πρόβλημα. 319 00:28:50,800 --> 00:28:53,439 Είναι περιττό έξοδο. 320 00:28:54,800 --> 00:28:58,110 Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε το πιάνο. Κανείς δεν το παίζει ποτέ, 321 00:28:58,200 --> 00:29:00,873 εκτός από αυτόν τον ωραίο τυφλό που έρχεται και το δοκιμάζει. 322 00:29:00,960 --> 00:29:04,430 Τι πιθανή χρήση είναι ένας σκύλος; 323 00:29:04,520 --> 00:29:08,195 Σε κάνουν να χαίρεσαι που είσαι ζωντανός. Αυτό πρέπει να είναι καλό, έτσι δεν είναι; 324 00:29:09,240 --> 00:29:11,674 Εξαιρετικό παιδί. 325 00:29:11,760 --> 00:29:14,513 Τι σε κάνει να χαίρεσαι, θεία Πόλυ; 326 00:29:16,480 --> 00:29:18,516 Δεν θεωρώ σημαντικό να χαίρομαι. 327 00:29:19,560 --> 00:29:22,677 Ω. Λοιπόν, δεν βλέπω πώς μπορείτε να παίξετε το παιχνίδι, λοιπόν. 328 00:29:23,760 --> 00:29:25,079 Τι παιχνίδι; 329 00:29:25,160 --> 00:29:26,752 Αυτός ο πατέρας με δίδαξε. 330 00:29:28,400 --> 00:29:30,197 Τίποτα. 331 00:29:31,240 --> 00:29:33,196 Πήγαινε και πλύνε τα χέρια σου. 332 00:29:33,280 --> 00:29:34,918 Τέλος πάντων 333 00:29:35,000 --> 00:29:37,195 ευχαριστώ που με άφησες να κρατήσω τον σκύλο. 334 00:29:38,240 --> 00:29:40,196 Τι; 335 00:29:42,640 --> 00:29:43,595 ΠΟΛΛΥΑΝΝΑ: Ορίστε! 336 00:29:55,120 --> 00:29:56,473 Αργκ! 337 00:30:07,560 --> 00:30:09,516 Γειά σου. 338 00:30:09,600 --> 00:30:11,556 Γεια σου. 339 00:30:12,600 --> 00:30:14,556 Ω! 340 00:30:15,840 --> 00:30:17,796 Το βλέπεις... Βλέπεις αυτό το βραχίονα; 341 00:30:17,880 --> 00:30:19,916 Τραβιέται προς τα αριστερά. 342 00:30:20,000 --> 00:30:22,389 - Τιμόθεο; - Μμ; 343 00:30:22,480 --> 00:30:24,630 Σου αρέσει η Νάνσυ; 344 00:30:24,720 --> 00:30:26,676 Α, ναι, είναι καλό κορίτσι. 345 00:30:26,760 --> 00:30:28,398 Πολύ...καλά. 346 00:30:28,480 --> 00:30:29,674 Νομίζω ότι της αρέσεις κι εκείνη. 347 00:30:29,760 --> 00:30:32,957 Ξέρεις ότι πάντα μιλάς με τη Νάνσυ για το αυτοκινητο? 348 00:30:33,040 --> 00:30:36,794 Ναί. Είναι συναρπαστικές στιγμές για μηχανολογία. 349 00:30:36,880 --> 00:30:39,872 Νομίζω ότι πρέπει να της μιλήσεις για άλλα πράγματα, σαν τον εαυτό της. 350 00:30:39,960 --> 00:30:43,270 - Ναι; - Στην πραγματικότητα, οτιδήποτε εκτός από αυτοκίνητα. 351 00:30:54,000 --> 00:30:57,231 Τώρα, πηγαίνετε κοντά της τόσο τολμηρή σαν ορείχαλκος. 352 00:30:57,320 --> 00:31:00,153 - Μην στέκεσαι εκεί σαν το ψάρι σε χορό στον αχυρώνα. - Όχι! 353 00:31:00,240 --> 00:31:04,074 Τα διάλεγα για τη μαμά σου. Της έφερε δάκρυα στα μάτια. 354 00:31:05,160 --> 00:31:07,196 Ίσως αυτό ήταν μόνο ο αλλεργικός πυρετός, ε; 355 00:31:08,520 --> 00:31:10,875 - Καλή τύχη. - Είπες ότι δεν το χρειαζόμουν! 356 00:31:10,960 --> 00:31:12,916 Προχωρώ! 357 00:31:42,440 --> 00:31:43,998 Α, κοίτα 358 00:32:08,000 --> 00:32:10,639 Δεν έχω διάθεση ούτε για ζελέ μοσχαριού. 359 00:32:13,560 --> 00:32:15,073 C ζωμό κοτόπουλου. 360 00:32:16,120 --> 00:32:18,076 Πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά... 361 00:32:20,080 --> 00:32:21,638 Ζωμός προβάτου. 362 00:32:24,080 --> 00:32:25,638 Βοδινή ουρά. 363 00:32:26,800 --> 00:32:30,236 Σούπα αρακά. Εκεί. Πρέπει να σας αρέσει ένα από αυτά. 364 00:32:39,360 --> 00:32:41,590 Εδώ είναι άλλο ένα. Αυτό μου συνέβη. 365 00:32:41,680 --> 00:32:45,514 Έρχεται πανηγύρι στο χωριό, αλλά έβρεχε πολύ, οπότε κανείς δεν μπορεί να πάει. 366 00:32:45,600 --> 00:32:47,556 Τι υπάρχει για να χαίρεσαι; 367 00:32:49,040 --> 00:32:51,759 Θα χαιρόμουν γιατί... 368 00:32:52,800 --> 00:32:55,155 ..όλοι οι άλλοι είχαν βραχεί εκτός από εμένα, 369 00:32:55,240 --> 00:32:57,196 γιατί ήμουν κλεισμένος στο κρεβάτι. 370 00:32:58,880 --> 00:33:01,030 Αυτό δεν παίζει σωστά το παιχνίδι. 371 00:33:01,120 --> 00:33:03,076 Ω. Εμ... 372 00:33:03,160 --> 00:33:06,550 Θα χαιρόμουν γιατί... 373 00:33:07,600 --> 00:33:09,556 Α, άσε με να σκεφτώ 374 00:33:09,640 --> 00:33:13,918 Την επόμενη φορά που ήρθε η έκθεση, όλοι θα το απολάμβαναν πολύ περισσότερο 375 00:33:14,000 --> 00:33:16,753 γιατί δεν είχαν καταφέρει να πάνε την τελευταία φορά. 376 00:33:16,840 --> 00:33:18,159 Ναι, ακριβώς! 377 00:33:21,080 --> 00:33:23,036 Ω, αυτό είναι ένα... ανόητο παιχνίδι. 378 00:33:28,960 --> 00:33:30,916 Ας πάρουμε άλλο ένα. 379 00:33:33,000 --> 00:33:35,753 ΣΩΣΤΑ. Χάνεις ένα παπούτσι στο δρόμο της επιστροφής από την εκκλησία. 380 00:33:35,840 --> 00:33:38,274 Αυτό συνέβη και σε μένα. Τι υπάρχει για να χαίρεσαι; 381 00:33:40,000 --> 00:33:41,956 Εμ... 382 00:33:49,320 --> 00:33:50,275 Γεια σας. 383 00:33:52,960 --> 00:33:54,951 Γεια σου. 384 00:33:55,040 --> 00:33:57,554 Με λένε Pollyanna Whittier. Ποιο είναι το δικό σου; 385 00:33:57,640 --> 00:33:59,596 Τζίμι Μπιν. 386 00:33:59,680 --> 00:34:01,636 Σαν το λαχανικό; 387 00:34:01,720 --> 00:34:03,676 Ναι. 388 00:34:03,760 --> 00:34:07,275 Δεν βλέπεις πολλά αγόρια και κορίτσια στην ηλικία μου. Που μένετε; 389 00:34:07,360 --> 00:34:12,036 Στο ορφανοτροφείο. Μόνο που έφυγα, γιατί ήταν γεμάτο. Δεν με ήθελαν έτσι κι αλλιώς. 390 00:34:12,120 --> 00:34:15,157 - Αυτό είναι τρομερό. - Γύρναγα σπίτια, 391 00:34:15,240 --> 00:34:17,196 ρωτώντας αν με θέλει κανείς, 392 00:34:17,280 --> 00:34:19,919 αλλά όλοι όσοι θέλουν παιδιά τα έχει ήδη πάρει. 393 00:34:21,760 --> 00:34:24,877 Η μητέρα και ο πατέρας του είναι στον παράδεισο, σαν το δικό μου, άρα δεν έχει κανέναν. 394 00:34:24,960 --> 00:34:28,714 Πηγαίνει από σπίτι σε σπίτι γιατί το ορφανοτροφείο σκάει από παιδιά. 395 00:34:28,800 --> 00:34:30,756 Είπα λοιπόν να τον πάρεις μέσα, 396 00:34:30,840 --> 00:34:32,956 ο τρόπος που με πήρες μέσα, και τη γάτα μου, και τη δική μου σκύλος. 397 00:34:33,040 --> 00:34:36,316 Αν και πρέπει να κοιμούνται έξω. Δεν είμαι ακόμα σίγουρος γιατί. 398 00:34:36,400 --> 00:34:38,356 Μην είσαι γελοίος! 399 00:34:38,440 --> 00:34:41,830 Η ιδέα να πάρω αυτό το βρώμικο αγοράκι! 400 00:34:41,920 --> 00:34:45,549 Αλλά θέλει ένα σπίτι και ανθρώπους, και είπα πόσο καλός ήσουν μαζί μου. 401 00:34:45,640 --> 00:34:48,916 Αρκετά! Οι ψωριασμένες γάτες και τα σκυλιά ήταν ένα πράγμα. 402 00:34:49,000 --> 00:34:51,673 Δεν προσέχω αυτόν τον κουρελιασμένο μικρό ζητιάνο! 403 00:34:51,760 --> 00:34:54,638 Δεν είμαι ζητιάνα, κυρία. Δουλεύω για τη διατήρηση μου. 404 00:34:54,720 --> 00:34:59,032 Δεν θα ερχόμουν εδώ αν αυτό το κορίτσι δεν μου είχε πει ότι ήσουν καλός και ευγενικός. 405 00:34:59,120 --> 00:35:03,193 Ω, θεία Πόλυ, νόμιζα ότι θα χαιρόσουν να τον έχω εδώ. Ξέρω ότι θα χαιρόμουν. 406 00:35:03,280 --> 00:35:09,628 Πολυάννα, θα σταματήσεις να χρησιμοποιείς αυτό το αιώνιο; λέξη «χαίρομαι» από το πρωί μέχρι το βράδυ;! 407 00:35:13,400 --> 00:35:15,038 Ω! 408 00:35:16,120 --> 00:35:18,076 Τζίμυ; 409 00:35:19,120 --> 00:35:21,076 Τζίμυ; 410 00:35:21,160 --> 00:35:24,038 - Λυπάμαι. - Δεν σου το κατηγορώ. Είναι αυτή. 411 00:35:24,120 --> 00:35:27,271 Η θεία είναι καλός άνθρωπος. Πρέπει απλώς να το εξήγησα λάθος. 412 00:35:27,360 --> 00:35:29,316 Περιμένετε. Σκέφτηκα κάτι. 413 00:35:29,400 --> 00:35:32,676 Η Βοήθεια Κυριών συνεδριάζει αύριο. Άκουσα τη θεία Πόλυ να το λέει. 414 00:35:32,760 --> 00:35:35,115 Θα τους εξηγήσω ότι έχεις ανάγκη. 415 00:35:35,200 --> 00:35:37,794 Ο πατέρας πάντα αυτό έκανε όποτε ήθελε οτιδήποτε. 416 00:35:37,880 --> 00:35:40,348 Χρήματα για την εκπαίδευση των ειδωλολατρών, ή νέα χαλιά. 417 00:35:40,440 --> 00:35:44,399 Λοιπόν, δεν είμαι ειδωλολατρικός ή νέος χαλί. Τι είναι το Γυναικείο Βοήθημα; 418 00:35:44,480 --> 00:35:47,950 Δεν ξέρεις τίποτα; Είναι απλώς πολλές κυρίες που συναντιούνται και ράβουν, 419 00:35:48,040 --> 00:35:51,237 και καθίστε σε σύννεφα αρωμάτων και μαζέψτε χρήματα. Είναι τρομερά ευγενικοί. 420 00:35:51,320 --> 00:35:55,359 Δεν στέκομαι πια τριγύρω, που λέγεται ζητιάνος από ηλικιωμένες κυρίες. 421 00:35:55,440 --> 00:35:58,079 Δεν χρειάζεται να είσαι εκεί. Θα πάω να τους πω. 422 00:35:59,320 --> 00:36:02,073 Παρακαλώ. Ξέρω ότι κάποιος εκεί θα σου δώσει ένα σπίτι. 423 00:36:13,240 --> 00:36:17,313 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μη μου μιλάς πολύ για σελίνια Χρειάζομαι γκίνια όχι σελίνια 424 00:36:17,400 --> 00:36:18,879 Η οροφή δεν θα επισκευαστεί μόνη της. 425 00:36:18,960 --> 00:36:22,191 Η αποστολή στη Βομβάη είναι σε λεπτή κατάσταση. Χρειάζονται επειγόντως κεφάλαια. 426 00:36:22,280 --> 00:36:25,829 Ο ανεμοδείκτης τρίζει τόσο άσχημα, ακούγεται στα μισά... 427 00:36:25,920 --> 00:36:28,036 Χρειάζεται σκάλα για πρόσβαση στην κρύπτη! 428 00:36:28,120 --> 00:36:29,712 VlCAR: Κυρίες! 429 00:36:29,800 --> 00:36:31,392 Μπορεί να...; 430 00:36:31,480 --> 00:36:33,596 Με συγχωρείτε; 431 00:36:33,680 --> 00:36:35,432 ..δεν ακούς τον εαυτό σου να σκέφτεται 432 00:36:35,520 --> 00:36:38,114 Γιατί έχεις τόση εμμονή με αυτόν τον ανεμοδείκτη; 433 00:36:38,200 --> 00:36:41,192 - Είναι όλο στέγη, στέγη, στέγη μαζί σου. - Λοιπόν... 434 00:36:41,280 --> 00:36:42,952 Μπορώ να μιλήσω;. 435 00:36:43,040 --> 00:36:44,155 ΓΥΝΑΙΚΑ: Παράδεισος! 436 00:36:52,840 --> 00:36:55,070 - Σε έστειλε η θεία σου, καλή μου; - Όχι, 437 00:36:55,160 --> 00:36:59,551 Ήρθα μόνος μου. Σε έχω συνηθίσει ωραίες κυρίες της εκκλησίας που χρειάζομαι βοήθεια. 438 00:36:59,640 --> 00:37:01,198 Τέλος πάντων, 439 00:37:01,280 --> 00:37:04,670 Έχω καταλήξει σε έναν φίλο μου - τον Jimmy Bean. Είναι σχεδόν 1 1, 440 00:37:04,760 --> 00:37:07,638 και είναι μόνος. Και χρειάζεται κάποιον να τον πάρει μέσα 441 00:37:07,720 --> 00:37:10,280 και δείξτε του ότι ο κόσμος είναι ένα καλό μέρος να γεννηθεί μέσα. 442 00:37:10,360 --> 00:37:11,998 Τζίμι ποιος;! 443 00:37:13,560 --> 00:37:15,869 Μια από εσάς πλούσιες κυρίες πρέπει να έχει ένα σπίτι για τον Jimmy, 444 00:37:15,960 --> 00:37:19,077 ή μπορεί να τον φροντίσει μέχρι να βρει ένα. Θέλει να δουλέψει. 445 00:37:19,160 --> 00:37:21,594 - Τι;! - Ο Θεός να με ελεήσει! 446 00:37:25,640 --> 00:37:27,551 Ίσως υποθέσουμε την υποστήριξή του 447 00:37:27,640 --> 00:37:31,428 - και εκπαίδευση Χμ; - Πώς βρέθηκε σε τόσο ολέθρια θέση; 448 00:37:31,520 --> 00:37:35,672 - Δεν φταίει αυτός. Έκανε τα δυνατά του... - Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά. 449 00:37:35,760 --> 00:37:38,718 - Αλήθεια Πολύ αλήθεια -Τι λες; 450 00:37:38,800 --> 00:37:41,758 Ο Τζίμι είναι πιο σημαντικός από μια μεγάλη σκάλα! 451 00:37:43,000 --> 00:37:46,549 Δεν ξέρει ότι έχουμε ήδη πολλές κλήσεις στα ταμεία μας; 452 00:37:46,640 --> 00:37:48,551 Ναι, το κάνουμε! 453 00:37:48,640 --> 00:37:50,278 Κέικ; 454 00:37:52,760 --> 00:37:54,318 Εφημέριος, 455 00:37:54,400 --> 00:37:56,356 - τσάι; - Ευχαριστώ 456 00:38:07,320 --> 00:38:09,880 Ορίστε. Προχωρώ. Καλό παιδί. 457 00:38:21,920 --> 00:38:23,876 Οι κυρίες δεν άκουσαν πραγματικά. 458 00:38:23,960 --> 00:38:25,916 Όχι σωστά. 459 00:38:26,000 --> 00:38:29,037 Δεν έχει σημασία. Ίσως δεν ήθελα να ζήσω σε ένα σπίτι. 460 00:38:29,120 --> 00:38:31,873 Δεν είναι τόσο καλό όσο φαντάζουν οι άνθρωποι. 461 00:38:33,520 --> 00:38:36,398 Δεν θα είναι η θεία σου σταυρός, δεν ξερεις που εισαι? 462 00:38:36,480 --> 00:38:39,358 Ναι, θα είναι σταυρός. Αλλά μόνο στο εξωτερικό. 463 00:38:39,440 --> 00:38:42,796 Όχι, έχει σταυρώσει μέχρι το τέλος. Με όποιον τρόπο την κόβεις σε φέτες. 464 00:38:42,880 --> 00:38:46,509 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είναι... σαν παλιό παξιμάδι. 465 00:38:46,600 --> 00:38:48,158 Είσαι ακριβώς εκεί. 466 00:38:48,240 --> 00:38:52,950 Όχι, εννοώ απλά πρέπει να βρεις έναν τρόπο να ραγίσει το κέλυφος, και η καλοσύνη 467 00:38:53,040 --> 00:38:55,713 περιμένει μέσα. 468 00:38:55,800 --> 00:39:00,999 "Μη μου γράφεις, δεν θα σου απαντήσω" δήλωσε η Γερτρούδη. 469 00:39:01,080 --> 00:39:04,038 «Θα έπρεπε, φυσικά, να κάψω τα γράμματά σου», είπε Φέλιξ. 470 00:39:05,080 --> 00:39:07,753 Η Γερτρούδη τον κοίταξε ξανά. 471 00:39:07,840 --> 00:39:09,796 «Να μου κάψουν τα γράμματα;»! 472 00:39:15,880 --> 00:39:17,836 - Καλησπέρα, Νάνσυ. - Γεια σου. 473 00:39:21,800 --> 00:39:23,756 Ω, ευχαριστώ. 474 00:39:23,840 --> 00:39:25,796 Γλύκα. 475 00:39:25,880 --> 00:39:29,031 - Νόμιζα ότι σου έδωσα αρκετά λουλούδια. - Ω, ναι. 476 00:39:29,120 --> 00:39:31,554 Είδα ότι στοιβάζονταν εκεί, στο δωμάτιό σου. 477 00:39:31,640 --> 00:39:33,596 Ναί. 478 00:39:37,560 --> 00:39:39,516 - Όχι, μην το κάνεις αυτό. - Συγγνώμη. 479 00:39:39,600 --> 00:39:41,556 Όχι, εννοώ ότι μπορείς, αλλά όχι ακόμα. 480 00:39:49,920 --> 00:39:52,832 - Γονατίζεις σε κάτι τσουκνίδες. - Α, δεν πειράζει. 481 00:39:54,360 --> 00:39:57,193 Δεν είναι μέρος ενός αυτοκινήτου, έτσι δεν είναι; 482 00:39:57,280 --> 00:39:59,840 Όχι. Όχι. 483 00:40:04,000 --> 00:40:05,399 Νάνσυ, 484 00:40:07,440 --> 00:40:10,637 θα μου κάνεις την τιμή να είσαι γυναίκα μου; 485 00:40:14,680 --> 00:40:16,636 Θα το σκεφτώ. 486 00:40:39,760 --> 00:40:41,955 Κύριε Πέντλετον; Είσαι πληγωμένος; 487 00:40:43,040 --> 00:40:45,634 Όχι, κάνω σιέστα. 488 00:40:45,720 --> 00:40:47,517 Παιδί 489 00:40:47,600 --> 00:40:49,556 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 490 00:40:49,640 --> 00:40:51,995 - Είσαι λογικός; - Ναι 491 00:40:52,080 --> 00:40:54,116 Είσαι; 492 00:40:55,440 --> 00:40:59,956 Τρέξε στο σπίτι μου, πέντε λεπτά έτσι. Αφήστε τον εαυτό σας μέσα. 493 00:41:02,080 --> 00:41:05,595 Στο δωμάτιο μπροστά σας, υπάρχει ένα τηλέφωνο. 494 00:41:05,680 --> 00:41:08,877 - Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα τηλέφωνο; - Ναι. 495 00:41:08,960 --> 00:41:10,916 Αναζητήστε τον αριθμό του Δρ Τσίλτον 496 00:41:11,000 --> 00:41:13,753 στην κάρτα που θα βρείτε στο τραπέζι εκεί. 497 00:41:14,800 --> 00:41:19,157 Τηλεφωνήστε του, πείτε ότι ο John Pendleton λέει ψέματα στους πρόποδες του Raven Ledge 498 00:41:19,240 --> 00:41:22,277 στο Πέντλετον Γουντς, με σπασμένο πόδι. 499 00:41:22,360 --> 00:41:25,352 - Σπασμένο; Καημένε! Υπάρχει κάτι...; - Πήγαινε! 500 00:42:14,760 --> 00:42:17,752 Γεια σου καλούντος; Καλώντας μπορώ να σε βοηθήσω; 501 00:42:17,840 --> 00:42:19,796 Γειά σου; Γειά σου; 502 00:42:19,880 --> 00:42:23,998 - Αριθμός παρακαλώ - Beldingsville 1 95, παρακαλώ. 503 00:42:24,080 --> 00:42:26,036 Θα μπορούσατε να κρατήσετε τη γραμμή παρακαλώ; 504 00:42:26,120 --> 00:42:29,476 - Παρακαλώ, όχι ο σκελετός. 505 00:42:36,560 --> 00:42:39,677 - Γεια; - Γεια σου. Είναι αυτός ο Dr C Hilton; 506 00:42:41,800 --> 00:42:43,756 Είναι στο δρόμο του. 507 00:42:45,240 --> 00:42:47,708 Ω, το κεφάλι σου δεν πρέπει να είναι στο σκληρό έδαφος. 508 00:43:02,040 --> 00:43:03,996 Δεν είμαι καλή παρέα. 509 00:43:04,080 --> 00:43:06,992 - Λοιπόν, πονάς. - Όχι, 510 00:43:07,080 --> 00:43:10,789 - Ποτέ δεν κάνω καλή παρέα. - Όχι, είσαι ένας μικρός σταυρός. 511 00:43:10,880 --> 00:43:14,316 Εννοώ στο εξωτερικό. Πολύς κόσμος είναι. 512 00:43:14,400 --> 00:43:17,995 Δεν το κάνουν επίτηδες, απλώς πέφτουν σε αυτό. 513 00:43:28,320 --> 00:43:30,038 Εδώ είναι, εδώ. 514 00:43:31,080 --> 00:43:32,911 Θα γύριζα στο πλευρό σου, αν ήμουν στη θέση σου. 515 00:43:33,000 --> 00:43:34,956 Αυτό είναι όλο. 516 00:43:35,040 --> 00:43:36,996 Μπράβο. 517 00:43:37,080 --> 00:43:39,036 Πολύ καλά τα πήγες. 518 00:43:39,120 --> 00:43:42,237 Είμαι ο Δρ Τσίλτον. Υπάρχουν δύο γιατροί σε αυτό το χωριό. 519 00:43:42,320 --> 00:43:43,992 Είμαι ο καλός. Ευτυχώς, 520 00:43:44,080 --> 00:43:46,594 - Δεν είμαι ανταγωνιστικός. - Γεια, είμαι η Πολυάννα. 521 00:43:46,680 --> 00:43:48,636 Η ανιψιά της Μις Πόλυ Χάρινγκτον. 522 00:43:49,680 --> 00:43:52,717 Με βοηθήσατε πολύ. Πρέπει να με προσέχεις, αν ποτέ αρρωστήσω. 523 00:43:56,360 --> 00:43:58,316 Διαμάχη, 524 00:43:58,400 --> 00:44:00,356 θλίψη, 525 00:44:00,440 --> 00:44:02,396 απογοήτευση 526 00:44:02,480 --> 00:44:04,436 και απογοήτευση 527 00:44:04,520 --> 00:44:09,514 αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της καθημερινότητάς μας, φυσικά. 528 00:44:09,600 --> 00:44:13,070 Αλλά μερικές φορές αναρωτιέμαι αν αν είμαστε ειλικρινείς με τον εαυτό μας 529 00:44:13,160 --> 00:44:14,878 και θα έπρεπε να είμαστε 530 00:44:15,920 --> 00:44:19,913 αν δεν μπορούμε όλοι να προσπαθήσουμε λίγο περισσότερο 531 00:44:20,000 --> 00:44:21,956 να είσαι ωραίος 532 00:44:22,040 --> 00:44:23,996 ο ένας στον άλλον 533 00:44:24,080 --> 00:44:27,152 Θυμάμαι τον θείο μου τον Πέρσι 534 00:44:27,240 --> 00:44:30,994 που το συνόψισε μάλλον καλά όταν 535 00:44:31,080 --> 00:44:33,548 σε διακοπές με τα πόδια, 536 00:44:33,640 --> 00:44:35,596 Νομίζω ότι ήταν... 537 00:44:35,680 --> 00:44:38,194 Ο Τίμοθι μου ζήτησε να τον παντρευτώ. 538 00:44:38,280 --> 00:44:39,872 ..κάποιου είδους στη Σκωτία 539 00:44:39,960 --> 00:44:45,353 Και συνάντησε έναν άντρα χαρακτήρισε ως το πιο 540 00:44:45,440 --> 00:44:48,557 δυσάρεστο άντρα που είχε γνωρίσει ποτέ. 541 00:44:48,640 --> 00:44:50,596 Του είπα ότι θα το σκεφτώ. 542 00:44:50,680 --> 00:44:52,796 Πρέπει να τους κάνεις να περιμένουν. Το διάβασα σε ένα βιβλίο 543 00:44:52,880 --> 00:44:54,233 Σσσς! 544 00:44:54,320 --> 00:44:56,834 - «Επειδή 545 00:44:56,920 --> 00:44:58,751 οι άνθρωποι με βρίσκουν αγενή 546 00:44:59,800 --> 00:45:01,756 και είναι αγενής μαζί μου" 547 00:45:03,280 --> 00:45:05,316 Η θεία Πόλυ; 548 00:45:05,400 --> 00:45:07,356 Χμ; 549 00:45:07,440 --> 00:45:11,797 Θα σας πείραζε αν έπαιρνα ζελέ για ποδαράκια μοσχαριού σε άλλο ανάπηρο αντί της κυρίας Σνόου; 550 00:45:11,880 --> 00:45:13,438 Γιατί; 551 00:45:13,520 --> 00:45:16,353 Γιατί δεν έχει σπάσει το πόδι της που θα γίνει καλύτερο, 552 00:45:16,440 --> 00:45:18,396 ώστε να μπορώ πάντα να παίρνω τα πράγματά της. 553 00:45:18,480 --> 00:45:21,358 Σπασμένο πόδι; Τι λες Πολυάννα; 554 00:45:21,440 --> 00:45:23,396 Α, δεν σου είπα. 555 00:45:23,480 --> 00:45:25,436 Λυπήθηκα λίγο για τον Τζίμι Μπιν. 556 00:45:25,520 --> 00:45:27,431 Βρήκα τον κύριο Πέντλετον στο δάσος... 557 00:45:27,520 --> 00:45:30,114 - Πέντλετον; - Θα πάω να πάρω το ζελέ. 558 00:45:30,200 --> 00:45:32,668 Όχι, μπορεί να μην πάρεις τίποτα στον κ. Πέντλετον. 559 00:45:32,760 --> 00:45:36,150 Δεν πρέπει να μην σου αρέσει. Είναι μόνο σταυρός εξωτερικά. 560 00:45:36,240 --> 00:45:39,915 Ναι, γνωρίζω πολύ καλά τις απόψεις σας για αυτό το θέμα, Πολυάννα. 561 00:45:40,000 --> 00:45:41,911 Δεν θα έλεγα ότι το έστειλες. 562 00:45:44,760 --> 00:45:46,716 Ξέρει ότι είσαι ανιψιά μου; 563 00:45:46,800 --> 00:45:48,916 Όχι, δεν νομίζω. 564 00:45:50,920 --> 00:45:52,876 Πολύ καλά. 565 00:45:52,960 --> 00:45:55,030 Μπορείτε να πάρετε το ζελέ στον κύριο Πέντλετον. 566 00:45:56,080 --> 00:46:00,119 Φρόντισε όμως να καταλάβει ότι είναι το δώρο σου. 567 00:46:00,200 --> 00:46:02,156 Δεν το έστειλα. 568 00:46:15,200 --> 00:46:18,670 Καλημέρα. Έχω λίγο ζελέ για το μοσχάρι για τον κ. Πέντλετον. 569 00:46:18,760 --> 00:46:21,593 Όλοι λένε ότι είναι καλό για τους άρρωστους, οπότε υποθέτω ότι πρέπει να είναι. 570 00:46:21,680 --> 00:46:24,433 - Ευχαριστώ. Ποιος να πω το έστειλε; - Γεια σου 571 00:46:24,520 --> 00:46:26,078 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 572 00:46:26,160 --> 00:46:28,754 - Θα θέλατε να δείτε τον ασθενή σας; - Ναι, παρακαλώ. 573 00:46:28,840 --> 00:46:32,230 Dr C Hilton! Ο κ. Πέντλετον έδωσε εντολές να μην παραδεχτώ κανέναν. 574 00:46:32,320 --> 00:46:34,754 DR CHILTON: Ο κ. Pendleton είναι δυσπεπτικός 575 00:46:34,840 --> 00:46:37,149 Ή για να χρησιμοποιήσω τον κατάλληλο ιατρικό όρο, γκρινιάρης. 576 00:46:37,240 --> 00:46:38,878 Χρειάζεται κέφι 577 00:46:38,960 --> 00:46:40,916 Θα το κάνεις; 578 00:46:41,000 --> 00:46:43,150 - Όχι. - Λοιπόν, η Πολυάννα είναι εδώ 579 00:46:47,760 --> 00:46:49,796 Ακούω συνέχεια για σένα, Πολυάννα. 580 00:46:50,840 --> 00:46:52,796 Καταφέρατε να φτιάξετε τη διάθεση της κυρίας Σνόου, 581 00:46:52,880 --> 00:46:54,836 άλλος ένας από τους λιγότερο γελοίους ασθενείς μου. 582 00:46:54,920 --> 00:46:56,876 Ποιο είναι το μυστικό σου; 583 00:46:56,960 --> 00:47:00,839 Υποθέτω ότι νομίζω ότι είναι τόσο εύκολο να χαίρεσαι για πράγματα όπως να μην είσαι. 584 00:47:03,720 --> 00:47:05,995 Είπα ότι δεν θέλω να δω... 585 00:47:07,320 --> 00:47:09,993 Ω, είσαι εσύ. 586 00:47:12,960 --> 00:47:14,916 Ήθελα να μάθω πώς είσαι, 587 00:47:15,000 --> 00:47:16,956 και να σου το δώσει αυτό. 588 00:47:22,120 --> 00:47:24,554 Ίσως να χαίρεσαι που έσπασες μόνο το ένα πόδι. 589 00:47:25,640 --> 00:47:30,555 Ίσως θα θέλατε να χαίρομαι Δεν είμαι σαρανταποδαρούσα, αλλιώς θα είχα σπάσει τα 50. 590 00:47:30,640 --> 00:47:32,596 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό. 591 00:47:34,480 --> 00:47:37,631 Το σπίτι μου κατακλύζεται από πράους, 592 00:47:37,720 --> 00:47:39,676 φουσκώνοντας τα μαξιλάρια, 593 00:47:39,760 --> 00:47:41,716 καθαρίζοντας όλη τη σκόνη μου. 594 00:47:41,800 --> 00:47:43,153 Είσαι τόσο γκρινιάρης! 595 00:47:43,240 --> 00:47:45,196 Νομίζουν ότι είμαι φτιαγμένος από λεφτά. 596 00:47:45,280 --> 00:47:47,236 Για τι το φυλάς; 597 00:47:48,280 --> 00:47:49,713 Δεν ξέρω ακόμα. 598 00:47:50,800 --> 00:47:52,518 Η θεία Πόλυ είναι επίσης πλούσια. 599 00:47:52,600 --> 00:47:54,556 Αν και όχι τόσο πλούσιος όσο εσύ. 600 00:47:54,640 --> 00:47:57,473 Μπορεί να ήταν, αλλά έχει αγοράσει μερικά ακριβά καπέλα. 601 00:47:57,560 --> 00:48:02,554 - Η θεία Πόλυ; - Μις Πόλι Χάρινγκτον. Ζω μαζί της. 602 00:48:02,640 --> 00:48:05,393 Δεν πίστευα ότι ήταν το είδος "που ζει με". 603 00:48:05,480 --> 00:48:09,632 Λοιπόν, η μητέρα μου ήταν η αδερφή της, και αφού ο Πατέρας πήγε να την ακολουθήσει στον ουρανό, 604 00:48:09,720 --> 00:48:12,029 δεν υπήρχε κανείς να με προσέχει. 605 00:48:12,120 --> 00:48:14,076 Λοιπόν, είσαι... 606 00:48:14,160 --> 00:48:16,276 Η ανιψιά της Μις Πόλυ Χάρινγκτον. 607 00:48:16,360 --> 00:48:18,078 Υποθέτω ότι την ξέρεις. 608 00:48:18,160 --> 00:48:20,116 Α, ναι, 609 00:48:21,160 --> 00:48:23,116 την ξέρω. 610 00:48:23,200 --> 00:48:25,156 Δεν εννοείς... 611 00:48:25,240 --> 00:48:28,915 ήταν η δεσποινίς Χάρινγκτον που με έστειλε το ζελέ του μοσχαριού; 612 00:48:29,000 --> 00:48:33,118 Ω, όχι, δεν το έκανε. Είπε ότι πρέπει να είσαι σίγουρος να ξέρει ότι δεν ήταν αυτή που το έστειλε. 613 00:48:35,800 --> 00:48:37,756 Καλύτερα να πάω τώρα 614 00:48:38,840 --> 00:48:40,319 Μην ξεχάσετε να φάτε το ζελέ σας. 615 00:49:25,000 --> 00:49:28,549 - Πώς προχωρούν οι σπουδές σας; - Πολύ καλά. 616 00:49:28,640 --> 00:49:30,596 Ω, θεία, έχεις μπούκλες! 617 00:49:30,680 --> 00:49:32,636 Τι; 618 00:49:34,000 --> 00:49:37,151 Α, είναι τόσο όμορφα. Άσε με να σου φτιάξω όμορφα τα μαλλιά. 619 00:49:37,240 --> 00:49:39,196 Ω! 620 00:49:42,840 --> 00:49:44,796 Κάτσε κάτω. Κάτσε εδώ ακριβώς. 621 00:49:51,120 --> 00:49:52,678 Είναι τόσα πολλά. 622 00:49:52,760 --> 00:49:55,672 Θα εκπλήξεις τόσο πολύ τους ανθρώπους όταν σε βλέπουν. 623 00:49:58,280 --> 00:50:01,477 Τι είναι αυτό που ακούω ότι αναστατώνεις συνάντηση της Βοήθειας Κυριών 624 00:50:01,560 --> 00:50:03,551 με τη συζήτηση για εκείνο το ζητιάνο; 625 00:50:03,640 --> 00:50:07,269 Το ξέρω, αλλά δεν κατάλαβα ότι χρειάζονταν τα χρήματα για άλλα πράγματα, 626 00:50:07,360 --> 00:50:09,590 Όπως οι ξένοι ειδωλολάτρες και η σκάλα 627 00:50:09,680 --> 00:50:13,355 Αλλά δεν τα παράτησα, γιατί σκέφτομαι συνέχεια τον Τζίμι και... 628 00:50:13,440 --> 00:50:15,351 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 629 00:50:23,040 --> 00:50:24,996 Περίμενε, δεν τελείωσα. 630 00:50:36,480 --> 00:50:38,710 Γ χάστε τα μάτια σας. Δεν θέλω να κρυφοκοιτάξεις 631 00:50:44,240 --> 00:50:46,196 Πολυάννα τι κάνεις; 632 00:50:47,320 --> 00:50:49,276 Ελα μαζί μου. 633 00:50:58,240 --> 00:51:00,196 Άνοιξε τα μάτια σου. 634 00:51:13,000 --> 00:51:14,956 Πώς θα μπορούσες; 635 00:51:15,040 --> 00:51:17,508 Να με σηκώνεις έτσι και να με βλέπουν! 636 00:51:17,600 --> 00:51:19,716 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Φαίνομαι γελοίος! 637 00:51:19,800 --> 00:51:21,552 Πήγαινε να δεις τι θέλει. 638 00:51:26,640 --> 00:51:29,234 Δρ C Hilton, δεν θέλεις να μπεις; 639 00:51:29,320 --> 00:51:31,276 Όχι, όχι. Όχι, ευχαριστώ Πολυάννα. 640 00:51:31,360 --> 00:51:33,954 Ήταν η θεία σου που είδα να φύγει βιαστικά; 641 00:51:34,040 --> 00:51:38,795 - Ναι. Δεν της αρέσει να τη βλέπουν ωραία. -Έχω μια χάρη να σας ζητήσω 642 00:51:38,880 --> 00:51:40,836 Σας έχω συνταγογραφήσει για ασθενή. 643 00:51:40,920 --> 00:51:43,115 Κύριε Πέντλετον. 644 00:51:43,200 --> 00:51:45,395 - Θα τον επισκεφτείς ξανά; - Θα ήθελα πολύ. 645 00:51:45,480 --> 00:51:48,517 Είχε πάλι κακή διάθεση. Η λύπη είναι κακός θεραπευτής. 646 00:51:48,600 --> 00:51:52,673 - Δεν υποθέτω ότι θα αρρωστήσεις ποτέ, σωστά; - Όχι, δεν το κάνω. 647 00:51:52,760 --> 00:51:55,479 Είπε ναι! 648 00:51:55,560 --> 00:51:57,630 Η Νάνσυ είπε ναι! 649 00:51:59,560 --> 00:52:01,516 Θα παντρευτούμε! 650 00:52:05,520 --> 00:52:07,476 Συγχαρητήρια! 651 00:52:20,240 --> 00:52:21,389 Καλημέρα. 652 00:52:21,480 --> 00:52:23,436 Πρωί. 653 00:52:24,520 --> 00:52:29,116 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη που ήμουν αγενής την τελευταία φορά, και ο χρόνος πριν από αυτό. 654 00:52:30,880 --> 00:52:33,792 Και πριν από αυτό. 655 00:52:34,960 --> 00:52:37,918 Και πριν από αυτό το περπάτημα. 656 00:52:38,960 --> 00:52:40,916 Είσαι πολύ επιεικής που ήρθες. 657 00:52:41,000 --> 00:52:42,513 Παρακαλώ. 658 00:52:54,280 --> 00:52:56,191 Έτσι, 659 00:52:56,280 --> 00:52:58,430 -τι σου αρέσει να κάνεις; - Όλα. 660 00:52:59,480 --> 00:53:01,436 Πάντα; πρώτης τάξεως. 661 00:53:01,520 --> 00:53:06,196 Και δεν είχα σκοπό να είμαι αγενής τις προάλλες όταν είπα η θεία Πόλυ δεν έστειλε το ζελέ. 662 00:53:10,280 --> 00:53:13,511 Λοιπόν, αυτό δεν θα κάνει. Δεν έστειλα να με δεις να σφουγγαρίζω. 663 00:53:13,600 --> 00:53:15,716 Άνοιξε το κουτί εκεί. 664 00:53:17,800 --> 00:53:22,237 Είναι πράγματα που έχω μαζέψει στα ταξίδια μου. Περνάω τον μισό χρόνο 665 00:53:22,320 --> 00:53:23,878 ταξιδεύοντας 666 00:53:23,960 --> 00:53:27,316 Σκέφτομαι ότι πρέπει να ηρεμήσω 667 00:53:28,400 --> 00:53:30,675 Τίποτα χειρότερο από τους ηλικιωμένους στο εξωτερικό, 668 00:53:30,840 --> 00:53:32,831 Αδειάζοντας τις αποσκευές τους, 669 00:53:32,920 --> 00:53:36,151 πέφτοντας, μπαίνοντας και βγαίνοντας από βάρκες. 670 00:53:36,240 --> 00:53:37,798 Ο Jimmy θα το άρεσε αυτό. 671 00:53:43,600 --> 00:53:45,556 Α, και κοίτα αυτό! 672 00:53:47,920 --> 00:53:50,718 Τι συμβαίνει; Είναι...σαν ουράνιο τόξο. 673 00:53:50,800 --> 00:53:54,190 Λέγεται πρίσμα. Πιάνει το φως. 674 00:53:54,280 --> 00:53:56,748 Αυτό είναι τόσο υπέροχο. 675 00:53:59,120 --> 00:54:02,271 Αν θέλετε πραγματικά να... ζήσετε σε ένα ουράνιο τόξο... 676 00:54:04,600 --> 00:54:06,795 ..δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνεις. 677 00:54:06,880 --> 00:54:08,871 Νομίζω ότι αυτό θα έκανε ακόμη και τη θεία Πόλυ χαρούμενη. 678 00:54:10,600 --> 00:54:14,718 Λοιπόν, δυστυχώς, δεν μπορείς να... διδάξεις σε κάποιον να χαίρεται. 679 00:54:14,800 --> 00:54:17,075 Τουλάχιστον η θεία σου η Πόλυ. 680 00:54:17,160 --> 00:54:19,435 Κοριτσάκι 681 00:54:19,520 --> 00:54:21,750 Σκέφτηκα, αφού έμαθα ποιος ήσουν, 682 00:54:21,840 --> 00:54:24,638 που δεν ήθελα να έρθεις να με δεις ξανά. 683 00:54:24,720 --> 00:54:28,269 Μου θύμισες κάτι Προσπαθώ πολλά χρόνια 684 00:54:28,360 --> 00:54:31,955 να ξεχάσω, αλλά μου έλειψες. 685 00:54:32,040 --> 00:54:34,349 Τώρα θέλω να έρχεσαι να με βλέπεις συχνά. 686 00:54:35,400 --> 00:54:37,231 Θα το κάνετε; 687 00:54:38,320 --> 00:54:41,471 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! Είναι τόσο συναρπαστικό! 688 00:54:41,560 --> 00:54:43,596 Ήταν μετά τον κ. Πέντλετον 689 00:54:43,680 --> 00:54:46,035 ανακάλυψα ότι ήσουν ανιψιά της Μις Πόλυ 690 00:54:46,120 --> 00:54:48,873 που είπε ότι δεν ήθελε να σε δει ποτέ πάλι. 691 00:54:48,960 --> 00:54:50,154 Ναί. 692 00:54:50,240 --> 00:54:52,595 Ξέρουμε ότι έχει έναν σκελετό στο ντουλάπι του. 693 00:54:52,680 --> 00:54:55,353 Και είπε ότι του το θύμισες 694 00:54:55,440 --> 00:54:57,396 κάποιου που θα προτιμούσε να ξεχάσει. 695 00:54:57,480 --> 00:54:59,710 - Ναι. - Και 696 00:54:59,800 --> 00:55:02,633 φαινόταν λυπημένος όταν του είπες τη δεσποινίς Πόλυ 697 00:55:02,720 --> 00:55:07,077 ήθελε να ξέρει ότι θετικά δεν ήταν αυτή στέλνοντάς του το ζελέ με το πόδι του μοσχαριού. 698 00:55:07,160 --> 00:55:09,515 Έχω μια αίσθηση κάτι θα μου πεις. 699 00:55:09,600 --> 00:55:12,319 John Pendleton και Miss Polly 700 00:55:12,400 --> 00:55:14,470 ήταν εραστές. 701 00:55:14,560 --> 00:55:15,709 Όχι! 702 00:55:15,800 --> 00:55:18,519 Ο γέρος Τομ κάποτε μου είπε ότι είχε έναν εραστή, αλλά δεν το πίστευα. 703 00:55:18,600 --> 00:55:20,431 Γιατί είναι τόσο παλιό ραβδί! 704 00:55:20,520 --> 00:55:22,317 Ομοφυλόφιλος! 705 00:55:22,400 --> 00:55:25,039 Τώρα όμως... Γι' αυτό ταξιδεύει στο εξωτερικό έτσι πολύ. 706 00:55:26,080 --> 00:55:27,832 Να ξεχάσω. 707 00:55:27,920 --> 00:55:30,753 Ναί! Ή μπορεί απλώς να του αρέσει το ξένο φαγητό. 708 00:55:30,840 --> 00:55:32,796 Όχι. 709 00:55:32,880 --> 00:55:34,199 Α, επιτέλους! 710 00:55:35,360 --> 00:55:38,158 Ένα ρομαντικό μυστήριο! 711 00:55:38,240 --> 00:55:41,471 Μπορεί να ερωτευτούν ξανά, τότε θα μπορούσατε όλοι να κάνετε διπλό γάμο. 712 00:55:46,720 --> 00:55:48,676 Ερχομαι. 713 00:56:05,360 --> 00:56:07,590 Στην ακτή του Gitche Gumee, 714 00:56:07,680 --> 00:56:09,750 δίπλα στο λαμπερό Big-Sea-Nater, 715 00:56:10,800 --> 00:56:12,756 στην πόρτα του wigwam του 716 00:56:12,840 --> 00:56:14,796 στο ευχάριστο καλοκαιρινό πρωινό, 717 00:56:14,880 --> 00:56:16,836 Ο Χιαουάθα στάθηκε... 718 00:56:16,920 --> 00:56:18,751 και περίμενε. 719 00:56:21,560 --> 00:56:23,516 Καλημέρα Πολυάννα. 720 00:56:23,600 --> 00:56:25,556 Πρωί! 721 00:56:26,600 --> 00:56:28,716 Καλημέρα Πολυάννα! 722 00:56:28,800 --> 00:56:30,756 Ένα, δύο, 723 00:56:30,840 --> 00:56:32,796 - τρεις. 724 00:56:48,480 --> 00:56:50,436 - Σάπ! 725 00:56:51,960 --> 00:56:53,837 Να παίξουμε για λεφτά; 726 00:56:53,920 --> 00:56:57,469 Ο κύριος Ντάρσυ τράβηξε την καρέκλα του λίγο προς το μέρος της και είπε, 727 00:56:57,560 --> 00:57:01,997 «Δεν μπορείς να έχεις δικαίωμα σε τόσο ισχυρό τοπική προσκόλληση. Δεν μπορείς να έχεις 728 00:57:02,080 --> 00:57:05,834 - Πάντα ήμουν στο Longbourne" - Μπορείς να σταματήσεις τώρα, Πολυάννα. 729 00:57:06,840 --> 00:57:09,513 Δεν σκέφτηκα ποτέ να με διαβάζουν θα μπορούσε να είναι τόσο κουραστικό. 730 00:57:10,960 --> 00:57:13,997 Αν δεν είμαι καλύτερα απόψε, Θα στείλω για τον γιατρό. 731 00:57:14,080 --> 00:57:16,036 Ω, καλά! Μου αρέσει ο Δρ Τσίλτον. 732 00:57:17,160 --> 00:57:20,197 Ο Δρ Τσίλτον δεν είναι ο οικογενειακός μας γιατρός, Ο Δρ Γουόρεν είναι. 733 00:57:21,240 --> 00:57:23,196 Αν έρθει κάποιος, θα είναι αυτός. 734 00:57:24,480 --> 00:57:26,630 Ω. σκεφτόμουν, 735 00:57:26,720 --> 00:57:30,793 όταν το πόδι του κ. Πέντλετον φτιάχνεται λίγο περισσότερο, για να τον καλέσω για μια τούρτα. 736 00:57:31,880 --> 00:57:33,836 Μην είσαι γελοίος. 737 00:57:33,920 --> 00:57:35,433 Είναι ένας παράλογος άνθρωπος. 738 00:57:35,520 --> 00:57:37,750 Δεν τα πήγες ποτέ μαζί του; 739 00:57:37,840 --> 00:57:41,150 Πραγματικά δεν σε απασχολεί αυτό, Πολυάννα. 740 00:57:41,240 --> 00:57:43,834 Δεν τα βάζω με πολύ κόσμο. 741 00:57:45,360 --> 00:57:48,557 Δεν ήθελες ποτέ να παντρευτείς, Η θεία Πόλυ; 742 00:57:48,640 --> 00:57:50,756 Ο σιδεράς, ο κύριος Μέρφι, είναι απαίσια καλός. 743 00:57:50,840 --> 00:57:53,434 Δεν είμαι σίγουρος Η κυρία Μέρφι έχει τελειώσει ακόμα μαζί του. 744 00:57:53,520 --> 00:57:54,475 Ω 745 00:57:54,560 --> 00:57:56,516 Τι θα λέγατε για τον Δρ Τσίλτον; 746 00:57:56,600 --> 00:58:00,149 Ειδικά που σε είδε εκείνη την ημέρα με τα μαλλιά σου να δείχνουν υπέροχα. 747 00:58:00,240 --> 00:58:02,037 Πολυάννα, θα το σταματήσεις σε παρακαλώ; 748 00:58:04,480 --> 00:58:06,436 Είμαι πολύ χαρούμενος από μόνος μου, ευχαριστώ. 749 00:58:07,720 --> 00:58:11,235 Το καλοκαίρι έχει σχεδόν τελειώσει. Την επόμενη εβδομάδα, θα πας σχολείο. 750 00:58:12,400 --> 00:58:16,154 Νομίζω ότι ίσως πρέπει να είσαι παρέα με ανθρώπους της ηλικίας σου. 751 00:58:22,960 --> 00:58:26,316 Θα πήγαινες στο σπίτι, σε παρακαλώ, και να μου φέρω το τηλεσκόπιό μου; 752 00:58:32,080 --> 00:58:34,036 - Πολυάννα! - Ναι; 753 00:58:41,360 --> 00:58:44,432 Δεν θα σε δω τόσο πολύ όταν ξεκινάς να πηγαίνεις στο σχολείο. 754 00:58:44,520 --> 00:58:46,078 Όχι. 755 00:58:46,160 --> 00:58:49,152 Είναι κρίμα... 756 00:58:49,240 --> 00:58:53,472 - Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε να σε επισκέπτονται άνθρωποι. - Μμ, ε, αυτό είναι... 757 00:58:54,520 --> 00:58:56,476 Χωρίς εσένα νιώθω ότι... 758 00:58:58,560 --> 00:59:00,516 Θα ερχόσουν να μοιραστείς το σπίτι μου; 759 00:59:01,600 --> 00:59:04,797 Θα το ήθελα, αλλά δεν μπορώ. 760 00:59:04,880 --> 00:59:08,555 - Γιατί όχι; - Επειδή είμαι της θείας Πόλυ. 761 00:59:08,640 --> 00:59:10,596 Δεν είσαι πια δικός της... 762 00:59:13,360 --> 00:59:15,316 Θα ερχόσουν... 763 00:59:15,400 --> 00:59:17,118 αν ήταν ευτυχής να σε αφήσει; 764 00:59:18,200 --> 00:59:21,237 - Αλλά η θεία Πόλυ ήταν τόσο καλή μαζί μου. -Πολυάννα 765 00:59:22,440 --> 00:59:24,396 πριν από χρόνια, 766 00:59:24,480 --> 00:59:27,870 Αγαπούσα κάποιον...πολύ. 767 00:59:27,960 --> 00:59:29,916 Ήλπιζα μια μέρα... 768 00:59:31,040 --> 00:59:34,191 ότι θα μοιραζόταν το σπίτι μου. 769 00:59:35,280 --> 00:59:36,793 Λοιπόν, δεν το έκανε 770 00:59:36,880 --> 00:59:39,553 Και...από τότε αυτό... 771 00:59:39,640 --> 00:59:41,596 υπέροχο... 772 00:59:41,680 --> 00:59:43,636 ένας σωρός από πέτρες ήταν ένα σπίτι, 773 00:59:43,720 --> 00:59:46,029 αλλά όχι σπίτι. 774 00:59:46,120 --> 00:59:48,588 Χρειάζεται α 775 00:59:48,680 --> 00:59:50,636 γυναικείο χέρι 776 00:59:50,720 --> 00:59:52,278 και καρδιά, 777 00:59:52,360 --> 00:59:53,713 ή την παρουσία ενός παιδιού 778 00:59:53,800 --> 00:59:55,756 να φτιάξω σπίτι 779 00:59:57,200 --> 01:00:01,113 Αλλά αν εξακολουθείς να αγαπάς τη θεία Πόλυ, απλά ζητήστε της να μείνει και να γίνετε ξανά εραστές. 780 01:00:01,200 --> 01:00:04,112 Τότε και οι τρεις μας μπορούμε να ζήσουμε όλοι μαζί εδώ. 781 01:00:04,200 --> 01:00:06,156 Εραστές; 782 01:00:07,280 --> 01:00:09,236 Η θεία σου και εγώ; Χα! 783 01:00:09,320 --> 01:00:11,629 Χα! 784 01:00:11,720 --> 01:00:13,392 Το έχουμε κάνει λάθος; 785 01:00:14,720 --> 01:00:16,676 Ήταν η μητέρα σου... 786 01:00:16,760 --> 01:00:19,035 που αγάπησα, 787 01:00:19,120 --> 01:00:21,076 Πολυάννα. 788 01:00:21,160 --> 01:00:23,310 Η αγαπημένη σου μητέρα. 789 01:00:25,320 --> 01:00:27,276 Αλλά δεν με αγαπούσε. 790 01:00:27,360 --> 01:00:28,918 Και μετά, 791 01:00:29,000 --> 01:00:30,956 μετά από λίγο, έφυγε 792 01:00:31,040 --> 01:00:32,996 με τον πατέρα σου. 793 01:00:34,320 --> 01:00:36,276 Από τότε, 794 01:00:36,360 --> 01:00:38,430 Ήμουν ένας πικραμένος γέρος. 795 01:00:40,000 --> 01:00:41,956 Έχω τόσα πολλά να... 796 01:00:42,040 --> 01:00:45,430 μοιράζομαι μαζί σας αλλά, παρακαλώ, να είστε εδώ μαζί μου. 797 01:00:45,520 --> 01:00:47,272 Τι γίνεται με τη θεία Πόλυ; 798 01:00:47,360 --> 01:00:49,316 Δεν σου αξίζει! 799 01:00:49,400 --> 01:00:51,630 Δεν ξέρει να απολαμβάνει τίποτα 800 01:00:51,720 --> 01:00:55,030 Τουλάχιστον ένα πνεύμα όπως το δικό σου. 801 01:00:57,560 --> 01:00:59,516 Θα τη ρωτήσω. 802 01:01:01,760 --> 01:01:03,716 λυπάμαι. λυπάμαι. 803 01:01:04,760 --> 01:01:06,159 Έχετε ένα... 804 01:01:06,240 --> 01:01:08,629 έχουν μια τούρτα. 805 01:01:08,720 --> 01:01:10,517 Όχι αυτό! 806 01:01:10,600 --> 01:01:11,999 Είναι το αγαπημένο μου. 807 01:01:17,000 --> 01:01:19,070 Νάνσυ, ο ουρανός είναι μάλλον απειλητικός. 808 01:01:19,160 --> 01:01:21,435 Θα έπαιρνες μια ομπρέλα; και να γνωρίσεις την Πολυάννα; 809 01:01:21,520 --> 01:01:24,751 Ανησυχώ ότι μπορεί να βραχεί αρκετά. 810 01:01:24,840 --> 01:01:27,593 Είναι πολύ ευγενικό, κυρία. 811 01:01:27,680 --> 01:01:30,717 Ναι, καλά, θα έπρεπε να φύγει από το Πέντλετον Χάουζ 812 01:01:30,800 --> 01:01:32,756 - σε λίγο - Α! 813 01:01:32,840 --> 01:01:35,479 Πίνει τσάι με τον κύριο Πέντλετον. 814 01:01:38,160 --> 01:01:39,912 Ο κ. Pendleton του Pendleton House. 815 01:01:41,480 --> 01:01:43,675 Είσαι εντελώς ο εαυτός σου, Νάνσυ; 816 01:01:43,760 --> 01:01:45,716 Ναι, κυρία. 817 01:01:58,160 --> 01:02:00,993 Η θεία σου ανησύχησε για σένα που έπεσες βροχή, 818 01:02:01,080 --> 01:02:03,116 έτσι μου ζήτησε να σε πάρω με αυτό. 819 01:02:03,200 --> 01:02:05,156 - Α, δεν πρέπει να ανησυχεί. - Όχι! 820 01:02:05,240 --> 01:02:07,754 Αυτό είναι καλό! Θα πρέπει να χαίρεσαι που ανησυχεί. 821 01:02:07,840 --> 01:02:09,876 Δεν παίζετε έτσι το Glad Game. 822 01:02:09,960 --> 01:02:12,918 Όχι, σημαίνει ότι υπάρχει περίπτωση να είναι άνθρωπος, τελικά. 823 01:02:13,000 --> 01:02:14,956 Αυτό θα σε ρωτούσα. 824 01:02:15,040 --> 01:02:18,476 Νομίζεις ότι η θεία Πόλυ μου αρέσει να μένω στο σπίτι της; 825 01:02:18,560 --> 01:02:20,516 Ξέρεις, νομίζω ότι το κάνει. 826 01:02:20,600 --> 01:02:23,068 Τώρα. Δεν ήταν πάντα έτσι. 827 01:02:24,960 --> 01:02:27,155 Θα ήταν λυπημένη αν δεν ήμουν πια εκεί; 828 01:02:27,240 --> 01:02:30,869 Ναί. Έχει αρχίσει να σε χρειάζεται όπως την χρειαζόσουν. 829 01:02:32,600 --> 01:02:34,556 Α, το έμαθα! 830 01:02:34,640 --> 01:02:37,279 Η θεία Πόλυ και ο κύριος Πέντλετον δεν ήταν εραστές. 831 01:02:37,360 --> 01:02:42,593 Τι;! Α, αλλά τα είχα φτιάξει όλα! Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να συμπεριφέρονται όπως στα βιβλία; 832 01:02:44,720 --> 01:02:48,190 Λοιπόν, με ποια ήταν η θεία σου η Πόλυ ερωτευμένη; 833 01:02:59,440 --> 01:03:01,476 - Κυρία; - Καλησπέρα, Timothy. 834 01:03:02,520 --> 01:03:04,397 Χμ... Έχω να ζητήσω μια χάρη, κυρία. 835 01:03:04,480 --> 01:03:06,391 αναρωτιόμουν 836 01:03:06,480 --> 01:03:09,472 - αν μπορούσα να δανειστώ το αυτοκίνητο. - Α, ναι, φυσικά. 837 01:03:09,560 --> 01:03:11,516 Για τέσσερις μέρες. 838 01:03:11,600 --> 01:03:13,113 Ω. Γιατί; 839 01:03:13,200 --> 01:03:14,633 Για το μήνα του μέλιτος μας. 840 01:03:14,720 --> 01:03:18,030 Ήλπιζα να εκπλήξω τη Νάνσυ απογειώνοντάς την σε διακοπές με οδήγηση. 841 01:03:20,040 --> 01:03:22,270 Φαντάζεσαι ότι μπορεί να το απολαύσει, έτσι; 842 01:03:22,360 --> 01:03:24,316 Ναί. 843 01:03:39,800 --> 01:03:42,758 - Σε παρακαλώ μην πεις όχι. - Έχω τον κύριο Πέντλετον 844 01:03:42,840 --> 01:03:45,957 - Δεν κυβερνώ. Η θεία Πόλυ... - Αρνήθηκε να σε αφήσει να έρθεις; 845 01:03:47,040 --> 01:03:49,600 Δεν τη ρώτησα. 846 01:03:49,680 --> 01:03:51,477 Γιατί όχι; 847 01:03:51,560 --> 01:03:54,279 Απλώς ξέρω ότι νοιάζεται για μένα. Δεν μπορώ να την αφήσω τώρα. 848 01:03:56,080 --> 01:03:58,036 καταλαβαίνω. 849 01:03:58,120 --> 01:04:02,113 - Δεν θα ξαναρωτήσω. - Αλλά υπάρχει κάτι υπέροχο που μπορείς να κάνεις 850 01:04:02,200 --> 01:04:05,988 Είπες μόνο γυναικείο χέρι και καρδιά ή ένα παιδί μπορεί να φτιάξει ένα σπίτι. 851 01:04:06,080 --> 01:04:08,036 Λοιπόν, ξέρω ένα παιδί που χρειάζεται ένα σπίτι. 852 01:04:08,120 --> 01:04:10,554 Όχι, εσύ θέλω. 853 01:04:10,640 --> 01:04:13,757 Όπως ακριβώς ήθελα τη μητέρα σου. 854 01:04:13,840 --> 01:04:16,195 Αλλά πρέπει να ακούσετε! Το όνομά του είναι Τζίμι Μπιν. 855 01:04:16,280 --> 01:04:18,840 - Δεν θα ήσουν ποτέ μόνος με τον Τζίμι τριγύρω. - Ίσως 856 01:04:18,920 --> 01:04:21,480 Αλλά θα προτιμούσα να είμαι μόνος. 857 01:04:21,560 --> 01:04:26,156 Ίσως πιστεύεις ότι ένα ωραίο, ζωντανό αγοράκι δεν θα ήταν τόσο καλός όσο αυτός ο παλιός σκελετός που κρατάς, 858 01:04:26,240 --> 01:04:28,151 αλλά νομίζω ότι θα ήταν! 859 01:04:28,240 --> 01:04:29,798 Σκελετός; 860 01:04:29,880 --> 01:04:32,394 Ναι, η Νάνσυ είπε ότι κράτησες ένα σε ένα ντουλάπι κάπου. 861 01:04:32,480 --> 01:04:34,436 Τι; 862 01:04:38,560 --> 01:04:40,551 Συγγνώμη Πολυάννα 863 01:04:40,640 --> 01:04:42,596 Πρέπει να το πεις στον Τζίμυ σου... 864 01:04:43,680 --> 01:04:47,070 ..να έρθεις να με δεις, έστω και μόνο για να πεις ένα γεια. 865 01:04:47,160 --> 01:04:48,912 Και το υπόσχομαι 866 01:04:49,000 --> 01:04:52,117 Θα απαλλαγώ από αυτόν τον φρικτό σκελετό. 867 01:05:01,400 --> 01:05:03,356 - Γεια σου. - Γεια, Δρ Τσίλτον. 868 01:05:03,440 --> 01:05:05,396 Έλα μέσα. 869 01:05:08,560 --> 01:05:11,120 - Η κυρία Σνόου μου ζήτησε να φέρω τα φάρμακά της. - Αχ! 870 01:05:12,160 --> 01:05:14,116 Δεν έχω πάει ποτέ στο σπίτι σου, 871 01:05:14,200 --> 01:05:17,476 - Δρ Τσίλτον. - Λοιπόν, είναι μια πολύ κακή συγγνώμη για ένα σπίτι. 872 01:05:17,560 --> 01:05:20,597 Ακούγεσαι σαν τον κύριο Πέντλετον. Ίσως θα έπρεπε να ζήσετε μαζί. 873 01:05:21,680 --> 01:05:24,990 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ήταν τόσο διασκεδαστικό όπως ακούγεται. 874 01:05:25,080 --> 01:05:26,479 Γιατί δεν παντρεύτηκες; 875 01:05:28,080 --> 01:05:30,036 σχεδόν το έκανα. Πριν μερικά χρόνια. 876 01:05:30,120 --> 01:05:32,076 ΠΟΥ; 877 01:05:32,160 --> 01:05:33,991 Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσω για αυτό. 878 01:05:34,080 --> 01:05:38,153 Λοιπόν, θα έπρεπε. Είναι κακό να κρατάς πράγματα στον εαυτό σου. Δεν έχω κανένα μυστικό. 879 01:05:38,240 --> 01:05:40,196 θα έχετε. 880 01:05:40,280 --> 01:05:42,236 Στην πραγματικότητα, ίσως δεν θα το κάνετε. 881 01:05:43,400 --> 01:05:45,356 Μην έχετε κανένα. 882 01:05:45,440 --> 01:05:47,396 Λοιπόν, τι πήγε στραβά; 883 01:05:48,440 --> 01:05:51,113 Είχαμε μια διαφωνία. Ήταν ασήμαντο σε η ίδια. 884 01:05:52,160 --> 01:05:54,116 Δεν μιλήσαμε για... 885 01:05:55,160 --> 01:05:57,116 ..1 5 χρόνια τώρα. 886 01:05:58,360 --> 01:06:00,316 Είναι μια περήφανη γυναίκα και... 887 01:06:00,400 --> 01:06:02,356 Είμαι περήφανος άνθρωπος. 888 01:06:02,440 --> 01:06:05,273 Λοιπόν, ίσως όχι περήφανος. 889 01:06:05,360 --> 01:06:07,316 Κουρασμένος. 890 01:06:07,400 --> 01:06:09,152 Αλλά πρέπει να είστε μαζί. 891 01:06:10,480 --> 01:06:12,436 Θα ήθελα να ήμασταν. 892 01:06:12,520 --> 01:06:14,750 Αλλά οι άνθρωποι πρέπει να θέλουν να αλλάξουν και... 893 01:06:15,800 --> 01:06:17,677 ..βρίσκει δύσκολη την αλλαγή. 894 01:06:17,760 --> 01:06:20,911 Νόμιζα ότι ο κύριος Πέντλετον και η θεία μου η Πόλυ ήταν εραστές. 895 01:06:21,000 --> 01:06:22,718 Λοιπόν, η Νάνσυ το σκέφτηκε πρώτα 896 01:06:22,800 --> 01:06:26,429 Διαβάζει πολλά βιβλία. Αλλά αποδεικνύεται ότι κάπου κάναμε λάθος. 897 01:06:26,520 --> 01:06:28,476 Μμ-χμ. 898 01:06:28,560 --> 01:06:30,312 Τι είπε ο κ. Πέντλετον σε αυτό; 899 01:06:30,400 --> 01:06:32,356 Λέει ότι αγαπούσε τη μητέρα μου. 900 01:06:32,440 --> 01:06:35,637 Α, το ήξερες, Θα γίνω παράνυμφος της Νάνσυ; 901 01:06:35,720 --> 01:06:37,676 Ζήτω. 902 01:06:44,400 --> 01:06:46,356 Ήμουν που αγάπησα τη θεία σου Πόλυ. 903 01:07:18,560 --> 01:07:20,516 Θεία; 904 01:07:22,960 --> 01:07:24,916 Ω! 905 01:07:25,000 --> 01:07:26,399 Πώς νιώθεις καλή μου; 906 01:07:27,560 --> 01:07:29,949 Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ; 907 01:07:30,040 --> 01:07:31,996 Α, ναι, φυσικά. 908 01:07:43,200 --> 01:07:45,156 Το κεφάλι μου πονάει. 909 01:07:46,600 --> 01:07:48,989 Είχατε ένα μικρό ατύχημα με ένα αυτοκίνητο. 910 01:07:49,080 --> 01:07:52,072 Θα είμαι αρκετά καλά για να πάω στο σχολείο αύριο; 911 01:07:52,160 --> 01:07:54,628 Όχι. 912 01:07:56,280 --> 01:08:00,831 Θα το πεις στα άλλα αγόρια και κορίτσια πρέπει να ξεκινήσουν χωρίς εμένα; 913 01:08:00,920 --> 01:08:02,876 Ναί. 914 01:08:03,960 --> 01:08:05,712 Χαίρομαι που μου ανήκεις, θεία Πόλυ. 915 01:08:16,640 --> 01:08:18,232 Μην την κουνάς! 916 01:08:34,200 --> 01:08:36,316 Έχει έρθει γύρω. 917 01:08:36,400 --> 01:08:38,038 Έχει πληγωθεί άσχημα; 918 01:08:38,120 --> 01:08:40,236 Δεν ξέρω ακόμα. 919 01:08:40,320 --> 01:08:41,389 Πονάει; 920 01:08:41,480 --> 01:08:42,799 Τι πιστεύετε;. 921 01:08:42,880 --> 01:08:45,952 Πάντα μισούσα εκείνα τα επικίνδυνα πράγματα που μυρίζουν άσχημα. 922 01:08:46,040 --> 01:08:48,634 Τι συμβαίνει με τα άλογα; Αυτό θέλω να μάθω. 923 01:08:53,720 --> 01:08:55,392 - Νοσοκόμα. - Γεια σου Πολυάννα. 924 01:08:55,480 --> 01:08:57,596 - Γεια σου. - Είμαι η νοσοκόμα Χαντ 925 01:08:57,680 --> 01:08:59,636 Ήρθα να βοηθήσω τη θεία σου. 926 01:08:59,720 --> 01:09:01,676 Είστε σε ασφαλή χέρια με τον Δρ Γουόρεν. 927 01:09:01,760 --> 01:09:04,877 Τον έχω δει να ανασταίνει τους νεκρούς, και δεν μπορείς να πεις πιο δίκαιο από αυτό. 928 01:09:04,960 --> 01:09:07,838 Το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνεις γλυκό μου 929 01:09:07,920 --> 01:09:09,956 είναι να καταπιεί αυτά τα μικρά λευκά χάπια. 930 01:09:10,040 --> 01:09:11,996 Θα το κάνεις αυτό για μένα; 931 01:09:13,200 --> 01:09:15,156 Αντίο. 932 01:09:51,360 --> 01:09:53,316 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 933 01:09:55,520 --> 01:09:57,476 Τι συμβαίνει με αυτήν; 934 01:09:58,560 --> 01:10:00,516 Ο Δρ Γουόρεν είναι όλος στη θάλασσα. 935 01:10:00,600 --> 01:10:04,275 Έχει κανονίσει μια διαβούλευση με έναν ειδικό από το Λονδίνο. 936 01:10:04,360 --> 01:10:07,830 Φαίνεται όμως, προς το παρόν, υπάρχει παράλυση από τη μέση και κάτω. 937 01:10:10,200 --> 01:10:12,156 Πώς το παίρνει η Πολυάννα; 938 01:10:12,240 --> 01:10:13,958 Αυτή ξέρει 939 01:10:14,040 --> 01:10:17,396 δεν μπορεί να κουνήσει τα πόδια της, αλλά πιστεύει ότι είναι απλώς σπασμένα. 940 01:10:19,160 --> 01:10:21,116 Με κάνει να θέλω να κλάψω. 941 01:10:22,200 --> 01:10:26,079 Πρέπει να ξέρεις ότι προσπάθησα να την πείσω να έρθει να ζήσει μαζί μου 942 01:10:26,160 --> 01:10:27,673 με σκοπό να 943 01:10:27,760 --> 01:10:29,716 υιοθετώντας την νόμιμα 944 01:10:29,800 --> 01:10:33,156 τη νοιάζομαι. 945 01:10:33,240 --> 01:10:35,196 Για χάρη της ίδιας και της μητέρας της, 946 01:10:35,280 --> 01:10:37,236 Μπορώ να της προσφέρω την αγάπη μου. 947 01:10:37,320 --> 01:10:38,833 Μπορείτε; 948 01:10:39,960 --> 01:10:41,916 Ναι, μπορώ. 949 01:10:42,000 --> 01:10:44,878 Πώς τολμάς ότι μπορείς να με καταλάβεις! 950 01:10:44,960 --> 01:10:47,599 Σε καταλαβαίνω! Ένας σπιντέρ 951 01:10:47,680 --> 01:10:51,878 με μια υπερβολικά ανεπτυγμένη αίσθηση καθήκοντος, γλεντώντας άσκοπα 952 01:10:51,960 --> 01:10:54,349 στην ιδιότητα της ως βασίλισσας του χωριού! 953 01:10:54,440 --> 01:10:55,998 Σε αντίθεση με εσάς; 954 01:10:56,080 --> 01:11:01,154 Συνειδητοποιώντας πολύ αργά στη ζωή σας ότι είναι άδεια, και προσπαθείς να το γεμίσεις με το παιδί κάποιου άλλου; 955 01:11:01,240 --> 01:11:03,231 Ήθελα η Πολυάννα να είναι η κληρονόμος μου! 956 01:11:08,000 --> 01:11:09,956 Δεν θα ήθελε για τίποτα. 957 01:11:17,840 --> 01:11:21,230 - Και; - Δεν θα σε άφηνε 958 01:11:24,200 --> 01:11:26,156 Είπε ότι ήσουν τόσο καλός μαζί της. 959 01:11:27,640 --> 01:11:29,039 Και ξέρει ότι τη νοιάζεσαι. 960 01:11:33,080 --> 01:11:35,036 Σας ευχαριστώ. 961 01:11:43,040 --> 01:11:44,996 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 962 01:11:56,240 --> 01:11:58,196 Αυτό είναι για την Πολυάννα. 963 01:12:05,480 --> 01:12:09,155 Ποιος θα το φανταζόταν, ε; Ο κ. Πέντλετον καλεί τη Μις Πόλυ; 964 01:12:12,320 --> 01:12:14,276 Γιατί μισούν τόσο πολύ ο ένας τον άλλον; 965 01:12:14,360 --> 01:12:17,955 Λοιπόν, την κατηγόρησε γιατί δηλητηρίασε το μυαλό της αδερφής της εναντίον του. 966 01:12:18,040 --> 01:12:20,076 Και τον κατηγόρησε 967 01:12:20,160 --> 01:12:23,789 γιατί κατέστρεψε τη φιλία της με την αδερφή της, κατηγορώντας την 968 01:12:23,880 --> 01:12:25,791 Υπήρχαν πολλές ευθύνες για. 969 01:12:37,720 --> 01:12:40,598 Πολυάννα, αγαπητέ μου, αποφασίσαμε ότι θέλουμε 970 01:12:40,680 --> 01:12:43,148 άλλος γιατρός εκτός από τον Δρ Γουόρεν να σε δει 971 01:12:43,240 --> 01:12:46,550 Ο Δρ Σ Χίλτον; Ω, θεία Πόλυ, θα ήθελα πολύ να το έχω 972 01:12:46,640 --> 01:12:48,198 Δρ Τσίλτον 973 01:12:48,280 --> 01:12:50,077 Όχι, δεν εννοούσα τον Dr C Hilton. 974 01:12:51,120 --> 01:12:52,997 Είναι ένας ειδικός γιατρός, 975 01:12:53,080 --> 01:12:55,355 που ξέρει τα πάντα για τραυματισμούς σαν τον δικό σου 976 01:13:01,760 --> 01:13:03,716 Πολυάννα, 977 01:13:04,760 --> 01:13:06,591 Θα έκανα τα πάντα για σένα, 978 01:13:07,640 --> 01:13:09,995 αλλά σε παρακαλώ μη μου ζητήσεις να τηλεφωνήσω στον Δρ Τσίλτον. 979 01:13:11,160 --> 01:13:12,991 Πώς είναι η κακή μας κολοκυθόπιτα; 980 01:13:14,560 --> 01:13:17,393 Λοιπόν, τουλάχιστον τα σπασμένα πόδια επισκευάζονται. 981 01:13:17,480 --> 01:13:20,438 Δεν άντεχα να είμαι ισόβια ανάπηρος όπως η κυρία Σνόου. 982 01:13:36,200 --> 01:13:38,555 Όχι. Όχι! 983 01:13:39,600 --> 01:13:41,556 Όχι! 984 01:14:02,400 --> 01:14:04,595 Μοιάζεις λίγο στον γιατρό μου. 985 01:14:04,680 --> 01:14:07,319 Ο γιατρός σας; 986 01:14:07,400 --> 01:14:12,872 Α, δεν είναι ο γιατρός μου. Ο Δρ Γουόρεν είναι ο γιατρός της θείας Πόλυ. Ο δικός μου είναι ο Dr C Hilton. 987 01:14:19,720 --> 01:14:21,950 Δρ Warren, η διάγνωση είναι αρκετά σαφής. 988 01:14:22,040 --> 01:14:24,679 Υπήρξαν εκτεταμένες ζημιές στα νεύρα, 989 01:14:24,760 --> 01:14:26,955 και κατά τη γνώμη μου η ζημιά είναι μη αναστρέψιμη. 990 01:14:27,040 --> 01:14:29,634 Λέτε να μην ξαναπερπατήσει; 991 01:14:29,720 --> 01:14:31,950 Η θεία Πόλυ; 992 01:14:32,040 --> 01:14:33,837 Θεία Πόλυ! 993 01:14:39,040 --> 01:14:41,349 Θεία Πόλυ, τι είπες μόλις; 994 01:14:41,440 --> 01:14:43,396 Πρέπει να ξέρω τι μόλις είπες! 995 01:14:43,480 --> 01:14:45,198 Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 996 01:14:45,280 --> 01:14:48,113 - Είναι αλήθεια! - Α... 997 01:14:48,200 --> 01:14:50,555 Οι γιατροί κάνουν πάντα λάθη. 998 01:14:50,640 --> 01:14:55,509 Πώς θα πάω στο σχολείο; Πώς είμαι θα δω την κυρία Σνόου ή τον κ. Πέντλετον; 999 01:14:56,600 --> 01:14:59,876 Πώς θα τρέξω στην παραλία και...κάνε τα πράγματα 1000 01:14:59,960 --> 01:15:02,269 που κάνουν οι άνθρωποι; 1001 01:15:02,360 --> 01:15:04,430 Και να μην σε κοιτάζουν και να σε λυπούνται, και... 1002 01:15:05,480 --> 01:15:07,038 ..μείνε κολλημένος για πάντα. 1003 01:15:07,120 --> 01:15:09,076 Ω, Πολυάννα! 1004 01:15:09,160 --> 01:15:11,276 υπόσχομαι... 1005 01:15:12,240 --> 01:15:14,674 ..όλα θα φαίνονται καλύτερα το πρωί. 1006 01:15:16,840 --> 01:15:18,273 Είναι πρωί! 1007 01:15:23,720 --> 01:15:26,996 έλεγε ο πατέρας ότι όλα μπορεί να είναι χειρότερα 1008 01:15:28,080 --> 01:15:31,117 Αλλά δεν είχε ακούσει ποτέ ότι δεν μπορούσε να περπατήσει ξανά! 1009 01:15:31,200 --> 01:15:34,988 Δεν βλέπω ότι μπορεί να υπάρξει κάτι χειρότερο από αυτό, μπορεί να υπάρχει; 1010 01:15:42,840 --> 01:15:44,796 ΚΥΡΙΟΣ ΠΕΝΤΛΤΟΝ: Λοιπόν, 1011 01:15:44,880 --> 01:15:46,836 η κατάστασή της είναι μόνιμη 1012 01:15:47,920 --> 01:15:49,876 Ναι, κύριε. 1013 01:15:49,960 --> 01:15:51,916 Ω, 1014 01:15:52,000 --> 01:15:53,956 το καημένο το κοριτσάκι. 1015 01:15:55,120 --> 01:15:57,076 Φτωχό κοριτσάκι. 1016 01:15:58,120 --> 01:16:00,554 ΝΑΝΣΥ: Δεν μπορεί να σκεφτεί τίποτα άλλο. 1017 01:16:00,640 --> 01:16:03,677 Φυσικά και όχι! Τι πρέπει να κάνει, να γελάσει; 1018 01:16:08,120 --> 01:16:11,271 Το χειρότερο είναι, φαίνεται ότι δεν μπορεί να παίξει άλλο το παιχνίδι της. 1019 01:16:12,320 --> 01:16:14,151 Δεν μπορεί να βρει κάτι για να χαρεί. 1020 01:16:19,400 --> 01:16:21,914 Θα μπορούσα να το πω στην Πολυάννα ότι έχεις δει τον Τζίμι Μπιν 1021 01:16:22,000 --> 01:16:24,958 -πάλι; - Μπορείς. 1022 01:16:26,040 --> 01:16:27,632 Αλλά 1023 01:16:27,720 --> 01:16:30,188 δεν θα ήταν αλήθεια. 1024 01:16:30,280 --> 01:16:32,236 Ω. 1025 01:16:41,680 --> 01:16:44,717 Πολλοί από εσάς θα έχετε ακούσει για νέους 1026 01:16:44,800 --> 01:16:46,756 Pollyanna Whittier's 1027 01:16:46,840 --> 01:16:48,796 τραγικό δυστύχημα. 1028 01:16:48,880 --> 01:16:50,757 Ο Κύριος 1029 01:16:50,840 --> 01:16:52,796 κινείται με μυστηριώδεις τρόπους 1030 01:16:54,000 --> 01:16:55,956 Και εδώ μπορείτε να σκεφτείτε 1031 01:16:57,000 --> 01:16:58,956 είναι η απόδειξη 1032 01:17:01,040 --> 01:17:02,996 Είναι ένα αξιόλογο κορίτσι 1033 01:17:04,840 --> 01:17:07,593 Αλλά και τα πιο δυνατά πνεύματα μπορούν 1034 01:17:08,760 --> 01:17:13,151 καταρρεύσει μπροστά σε ένα τόσο σκληρό χτύπημα 1035 01:17:13,240 --> 01:17:15,356 Και είναι στο τέλος 1036 01:17:15,440 --> 01:17:18,193 ένα παιδί. 1037 01:17:18,280 --> 01:17:20,236 Ένα υπέροχο παιδί 1038 01:17:21,280 --> 01:17:24,317 Αφιερώστε λίγο χρόνο να προσευχηθεί να περπατήσει ξανά 1039 01:17:26,320 --> 01:17:27,833 Ας προσευχηθούμε. 1040 01:19:18,520 --> 01:19:20,476 Σας ευχαριστώ. 1041 01:19:25,640 --> 01:19:28,200 - Γεια σου. - Γεια σου, Τιμ. 1042 01:19:36,960 --> 01:19:38,837 Έχεις... 1043 01:19:39,920 --> 01:19:43,196 -Με απέφευγες; - Ναι. 1044 01:19:43,280 --> 01:19:45,236 Ω. 1045 01:19:49,240 --> 01:19:51,834 - Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. λυπάμαι. - Γιατί όχι; 1046 01:19:52,880 --> 01:19:54,279 Γιατί κάθε φορά που σε κοιτούσα... 1047 01:19:55,320 --> 01:19:57,276 ..Θα σκεφτόμουν τα αυτοκίνητα, 1048 01:19:57,360 --> 01:19:58,998 και η κατεστραμμένη ζωή της Πολυάννας. 1049 01:20:03,560 --> 01:20:06,632 Ναι, καλά, και οι άνθρωποι πέφτουν από τα άλογα, ξέρεις! 1050 01:20:07,680 --> 01:20:09,910 - Α! 1051 01:20:21,360 --> 01:20:23,316 Πώς μπήκες; 1052 01:20:23,400 --> 01:20:25,197 Δεν ήταν κλειδωμένο. 1053 01:20:26,240 --> 01:20:28,196 Δεν απαντάς στην πόρτα. 1054 01:20:28,280 --> 01:20:31,113 Δεν δεχόμαστε επισκέπτες. Είναι πολύ ενοχλητικό. 1055 01:20:31,200 --> 01:20:34,192 Έπρεπε να μάθω... πώς είναι η Πολυάννα. 1056 01:20:35,680 --> 01:20:39,355 Ο Δρ Μιντ έχει συνταγογραφήσει διάφορες θεραπείες και φάρμακα, αλλά... 1057 01:20:41,440 --> 01:20:43,556 ..δεν της τρέφει σχεδόν καμία ελπίδα. 1058 01:20:45,520 --> 01:20:48,080 Θα πεις στην Πολυάννα ότι έχω... 1059 01:20:49,200 --> 01:20:51,156 ..είδα τον Jimmy Bean και... 1060 01:20:52,320 --> 01:20:55,392 ..θα γίνει ο γιος και κληρονόμος μου; 1061 01:20:56,520 --> 01:20:58,476 Παρακαλώ πείτε l 1062 01:20:58,560 --> 01:21:01,313 Ελπίζω να την κάνει χαρούμενη. 1063 01:21:08,440 --> 01:21:11,079 - Πολυάννα; 1064 01:21:11,160 --> 01:21:13,515 Έχω ένα μήνυμα για εσάς από τον John Pendleton. 1065 01:21:13,600 --> 01:21:16,637 Λέει να σου πω ότι πρόκειται να υιοθετήσει τον Τζίμι Μπιν. 1066 01:21:16,720 --> 01:21:18,756 Και ήλπιζε ότι θα χαρείς να το μάθεις. 1067 01:21:18,840 --> 01:21:20,796 Χαρούμενος; Α, ναι! 1068 01:21:20,880 --> 01:21:23,394 Τώρα ο κύριος Πέντλετον και ο Τζίμι και οι δύο έχουν αυτό που θέλουν. 1069 01:21:24,800 --> 01:21:29,555 Ο κ. Πέντλετον λέει ότι ένα σπίτι χρειάζεται το χέρι και καρδιά μιας γυναίκας, ή παρουσία ενός παιδιού. 1070 01:21:29,640 --> 01:21:31,596 Ω, βλέπω. 1071 01:21:32,640 --> 01:21:34,631 Το λέει και ο Δρ Τσίλτον. 1072 01:21:34,720 --> 01:21:36,551 Έτσι τον ρώτησα γιατί δεν τα πήρε, 1073 01:21:36,640 --> 01:21:39,712 - χέρι και καρδιά γυναίκας και να έχεις σπίτι - Πολυάννα! 1074 01:21:39,800 --> 01:21:43,190 Ήθελα να μάθω γιατί μου φαινόταν πολύ λυπημένος. 1075 01:21:45,000 --> 01:21:46,956 Και τι είπε; 1076 01:21:47,040 --> 01:21:48,996 είπε 1077 01:21:49,080 --> 01:21:51,514 θα έδινε όλο τον κόσμο για το χέρι μιας γυναίκας, 1078 01:21:51,600 --> 01:21:55,752 αλλά μερικές φορές πρέπει να περιμένεις και να περιμένεις, μέχρι το άτομο που αγαπάς να είναι έτοιμο. 1079 01:22:26,400 --> 01:22:28,231 Γεια σας 1080 01:22:28,320 --> 01:22:31,153 Ήρθαμε να ρωτήσουμε για το κοριτσάκι σας. 1081 01:22:31,240 --> 01:22:33,549 Σας ευχαριστώ. Είναι περίπου η ίδια. 1082 01:22:36,400 --> 01:22:38,311 Δεν είσαι στο κρεβάτι. 1083 01:22:38,400 --> 01:22:42,075 Επειδή είμαι άρρωστος, δεν σημαίνει Δεν μπορώ να σηκωθώ από το κρεβάτι μια στο τόσο. 1084 01:22:42,160 --> 01:22:44,116 Κάθε 30 χρόνια. 1085 01:22:44,200 --> 01:22:47,033 Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά νέα κτίρια στο χωριό. 1086 01:22:47,120 --> 01:22:49,236 Τέλος πάντων 1087 01:22:49,320 --> 01:22:53,359 πιστεύουμε ότι είναι τόσο απαίσιο, τόσο φρικτό που το κοριτσάκι δεν μπορεί να περπατήσει ξανά, 1088 01:22:53,440 --> 01:22:56,989 και δεν θέλει να ξαναπαίξει το παιχνίδι επειδή είναι τόσο χαμηλά, 1089 01:22:57,080 --> 01:23:00,834 που θέλαμε να της πούμε... Μπορούμε να της το πούμε; 1090 01:23:00,920 --> 01:23:04,435 Όχι, φοβάμαι ότι η Πολυάννα δεν είναι έτοιμη να δω κανέναν ακόμα. 1091 01:23:04,520 --> 01:23:07,398 Ω. Λοιπόν, θα πρέπει να κάνετε. 1092 01:23:07,480 --> 01:23:09,357 Θα της το πεις 1093 01:23:09,440 --> 01:23:11,396 τι έκανε για εμάς; 1094 01:23:11,480 --> 01:23:14,552 Μας κάνει να χαιρόμαστε για μικρά πράγματα, και ούτω καθεξής. 1095 01:23:14,640 --> 01:23:16,596 Ειδικά η μητέρα, 1096 01:23:16,680 --> 01:23:20,912 που συνήθιζε να βρίσκεται στο σκοτάδι, εβδομάδα σε, βδομάδα έξω, τρομάζοντας τους πάντες. 1097 01:23:24,280 --> 01:23:26,350 Να της στείλω τις καλύτερες ευχές σου; 1098 01:23:26,440 --> 01:23:29,318 - Ναι, παρακαλώ. - Ναι. 1099 01:23:29,400 --> 01:23:31,356 Θα δώσεις μήνυμα στην Πολυάννα; 1100 01:23:33,240 --> 01:23:35,196 Θα της πεις... 1101 01:23:35,280 --> 01:23:37,236 που το έχω βάλει αυτό; 1102 01:23:37,320 --> 01:23:41,279 Το κοριτσάκι προσπάθησε τόσο καιρό για να με κάνει να φορέσω λίγο χρώμα. 1103 01:23:41,360 --> 01:23:46,036 Ξέρεις, έχω φορέσει μαύρα από τότε που πέθανε ο άντρας μου πριν από 18 χρόνια. 1104 01:23:47,880 --> 01:23:49,836 Ήθελα λοιπόν να μάθει... 1105 01:23:50,880 --> 01:23:53,189 ..που άρχισα. 1106 01:23:55,800 --> 01:23:58,268 Και είχα πρόβλημα με το Ladies' Aid, 1107 01:23:58,360 --> 01:24:01,477 που ήθελε να αλλάξει κυριακάτικο σχολείο για μια Τρίτη. 1108 01:24:02,520 --> 01:24:05,478 Που κάπως ακυρώνει την ουσία ενός κατηχητικού σχολείου. 1109 01:24:06,520 --> 01:24:09,432 Και ήμουν... άρρωστος στην καρδιά. 1110 01:24:11,480 --> 01:24:13,436 Άρα συνέθετα 1111 01:24:13,520 --> 01:24:15,476 ένα θυμωμένο κήρυγμα, 1112 01:24:15,560 --> 01:24:18,028 καταγγέλλοντας... όλους... 1113 01:24:19,920 --> 01:24:21,876 ..όταν η Πολυάννα κάθισε μαζί μου 1114 01:24:21,960 --> 01:24:24,872 και μου είπε για τα «χαρούμενα κείμενα». 1115 01:24:25,920 --> 01:24:28,514 Που τους έλεγε ο πατέρας της. 1116 01:24:29,560 --> 01:24:32,757 8800 περίπου στίχοι στη Βίβλο που ξεκινούν... 1117 01:24:33,840 --> 01:24:36,070 "Να χαίρεσαι!" 1118 01:24:36,160 --> 01:24:38,754 Και "Να χαίρεσαι!" 1119 01:24:40,120 --> 01:24:42,509 «Φώναξε από χαρά»! 1120 01:24:46,280 --> 01:24:50,956 Το κορίτσι σου περνούσε από το σπίτι μου και μερικές φορές μπαίνεις και παίζεις με τα μικρά μου. 1121 01:24:51,040 --> 01:24:53,838 Λοιπόν, επειδή δεν το ήξερε... 1122 01:24:53,920 --> 01:24:56,275 Το είδος της δεν έπρεπε να καλέσει το είδος μου. 1123 01:24:56,360 --> 01:24:58,316 Εκτός φυσικά από το να... 1124 01:24:58,400 --> 01:25:00,356 αφήστε τα παλιά ρούχα και... 1125 01:25:00,440 --> 01:25:02,078 η περίεργη Βίβλος. 1126 01:25:03,160 --> 01:25:05,594 Και περάσαμε μια δύσκολη χρονιά Γιώργο μου κι εγώ 1127 01:25:05,680 --> 01:25:07,636 Αλλά πάντα μας έκανε να γελάμε. 1128 01:25:08,680 --> 01:25:10,636 Και μας δίδαξε το Glad Game. 1129 01:25:11,680 --> 01:25:13,636 Και...καλά, 1130 01:25:13,720 --> 01:25:16,359 όταν ακούσαμε ότι είχε φρενάρει τη ζωή της, 1131 01:25:16,440 --> 01:25:19,079 Ήθελα να της πω σήμερα ότι... 1132 01:25:19,160 --> 01:25:20,991 θα έπρεπε να είναι χαρούμενη. Κόσ... 1133 01:25:22,080 --> 01:25:26,232 Λοιπόν, εγώ και ο Γιώργος, αποφασίσαμε να μείνουμε μαζί. 1134 01:25:27,640 --> 01:25:29,596 Σίγουρα θα της το πω. 1135 01:25:31,640 --> 01:25:33,596 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κυρία Payson. 1136 01:25:35,600 --> 01:25:37,556 Ω! 1137 01:25:38,600 --> 01:25:40,636 Προτιμώ τα φυσικά σημάδια στοργής 1138 01:25:40,720 --> 01:25:42,676 να κρατιέται στο πιο γυμνό... 1139 01:25:43,720 --> 01:25:45,676 - Α, δεν πειράζει. 1140 01:25:52,160 --> 01:25:54,116 Ομοφυλόφιλος; 1141 01:25:54,200 --> 01:25:59,797 Τι είναι, Νάνσυ, αυτό το παράλογο παιχνίδι όλο το χωριό φλυαρεί; 1142 01:25:59,880 --> 01:26:02,235 Για παράδειγμα, δεν μου αρέσουν τα πρωινά της Δευτέρας. 1143 01:26:02,320 --> 01:26:04,276 έχω παρατηρήσει. 1144 01:26:05,320 --> 01:26:07,276 Ω. Λοιπόν, τέλος πάντων, 1145 01:26:07,360 --> 01:26:10,955 Η Πολυάννα είπε ότι θα έπρεπε να είμαι πιο χαρούμενη τα πρωινά της Δευτέρας από οποιαδήποτε άλλη μέρα, 1146 01:26:11,040 --> 01:26:13,952 γιατί θα είναι μια ολόκληρη εβδομάδα πριν έχω άλλο ένα! 1147 01:26:15,480 --> 01:26:18,313 Αναρωτιέμαι γιατί δεν με δίδαξε η Πολυάννα το παιχνίδι. 1148 01:26:19,960 --> 01:26:25,398 Επειδή της το έμαθε ο πατέρας της, και δεν την άφηνες να μιλήσει για τον πατέρα της. 1149 01:26:26,920 --> 01:26:31,357 Παρόλο που έφυγε πρόσφατα από τη ζωή, και χρειαζόταν απεγνωσμένα να μιλήσει γι' αυτόν. 1150 01:26:35,080 --> 01:26:36,638 Αυτό ήταν λάθος εκ μέρους σου, ξέρεις. 1151 01:26:40,880 --> 01:26:42,836 Ναι, το βλέπω τώρα. 1152 01:27:00,000 --> 01:27:04,073 Φαίνεται ότι αγαπάτε πολύ στο χωριό Πολυάννα. 1153 01:27:08,640 --> 01:27:11,108 Η Νάνσυ μου δίδαξε το όμορφο παιχνίδι σου. 1154 01:27:11,200 --> 01:27:13,156 Είμαι τόσο χαρούμενος. 1155 01:27:13,240 --> 01:27:15,196 Ήθελα πολύ να το παίξεις, 1156 01:27:15,280 --> 01:27:16,918 περισσότερο από οποιονδήποτε. 1157 01:27:29,720 --> 01:27:33,190 ΚΥΡΙΟΣ ΠΕΝΤΛΤΟΝ: Ελπίζω να μην το κάνετε θίξε αυτό το θέμα ελαφρά, Τσίλτον. 1158 01:27:33,280 --> 01:27:37,319 Φυσικά και όχι. Εγώ πιστεύω ότι η κατάσταση της Πολυάννας μπορεί να βελτιωθεί. 1159 01:27:37,400 --> 01:27:39,118 Προς το παρόν, από όλους τους λογαριασμούς, 1160 01:27:39,200 --> 01:27:42,510 - γίνεται όλο και πιο αδύναμη - Τι περιλαμβάνει αυτή η θεραπεία; 1161 01:27:42,600 --> 01:27:46,149 Διέγερση των κατεστραμμένων νεύρων από μια σειρά από... 1162 01:27:46,240 --> 01:27:48,196 Θα σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 1163 01:27:48,280 --> 01:27:50,794 - Όχι, τίποτα. - Λοιπόν 1164 01:27:51,920 --> 01:27:56,232 είναι μια νέα θεραπεία. Και υπάρχει κάποιος κίνδυνος να προκαλέσει σημαντικό πόνο. 1165 01:27:56,320 --> 01:28:00,757 Και ο κίνδυνος να ξαναξυπνήσουν οι ελπίδες στην Πολυάννα, μόνο για να τα ξαναπατήσω. 1166 01:28:02,720 --> 01:28:05,154 Τι κάνεις, μπαίνεις μέσα…; 1167 01:28:05,240 --> 01:28:07,754 Συγγνώμη, ζεις εδώ. 1168 01:28:07,840 --> 01:28:10,274 Δύναμη της συνήθειας. Έλα μέσα. 1169 01:28:10,360 --> 01:28:12,351 Σου αρέσει το νέο μου παντελόνι, Dr Chilton; 1170 01:28:12,440 --> 01:28:14,396 Ναί. Είναι πολύ ωραίοι. 1171 01:28:14,480 --> 01:28:18,109 Δεν είναι όλοι αυτοί που μπορούν να δείχνουν καλά στο ταρτάν. Είστε εύσημα στον νέο σας πατέρα. 1172 01:28:33,800 --> 01:28:36,758 Θα υποβάλλατε ένα παιδί σας 1173 01:28:36,840 --> 01:28:38,159 σε αυτή τη θεραπεία; 1174 01:28:38,240 --> 01:28:40,470 Ναί. 1175 01:28:40,560 --> 01:28:45,395 Δεν είναι ό,τι χειρότερο, το να είσαι περιορισμένος σε αναπηρικό καροτσάκι, ξέρεις. Είναι μόνο μια καρέκλα. 1176 01:28:46,960 --> 01:28:51,431 Ενώ υπάρχει ακόμη περίπτωση η Πολυάννα θα μπορούσαμε να περπατήσουμε ξανά, σίγουρα θα πρέπει να το πάρουμε. 1177 01:28:51,520 --> 01:28:54,512 Πρέπει να δω αυτό το παιδί και να το εξετάσω. 1178 01:28:54,600 --> 01:28:57,273 Έχει απαντήσει η Polly Harrington στην επιστολή σας; 1179 01:28:57,360 --> 01:28:58,918 Όχι. 1180 01:28:59,000 --> 01:29:00,956 Επιστράφηκε κλειστό. 1181 01:29:02,840 --> 01:29:05,638 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να απευθυνθώ απευθείας στον Δρ Γουόρεν. 1182 01:29:05,720 --> 01:29:09,110 Ναι, αν και δεν μπορώ να τον φανταστώ λαμβάνοντας ευγενικά αυτό. 1183 01:29:09,200 --> 01:29:11,156 Όχι. Όχι. 1184 01:29:11,240 --> 01:29:13,754 Όχι, όλα είναι λίγο άβολα. 1185 01:29:14,800 --> 01:29:16,233 Ξέρεις τι; 1186 01:29:16,320 --> 01:29:19,835 - Αν σε άκουγε η Πολυάννα, θα άρρωσε το μεσημεριανό της. - Τζίμι, πήγαινε στο δωμάτιό σου! 1187 01:29:19,920 --> 01:29:21,990 - Ποιο; - Οποιοδήποτε από αυτά! 1188 01:29:22,080 --> 01:29:24,719 Θα το έκανε όμως! Γιατί είσαι τόσο αδύναμος; 1189 01:29:24,800 --> 01:29:27,712 Ποιος νοιάζεται αν είναι άβολο ή η επιστολή δεν έχει ανοίξει; 1190 01:29:27,800 --> 01:29:30,314 Νομίζεις ότι η Pollyanna θα έλεγε, "Ω, όχι, 1191 01:29:30,400 --> 01:29:32,709 Θα προτιμούσα απλώς να μείνω εδώ και να συνηθίσω να κάθομαι»; 1192 01:29:32,800 --> 01:29:37,237 Τι συμβαίνει όταν το μαθαίνει δεν της έδωσες αυτή την ευκαιρία; 1193 01:30:00,240 --> 01:30:02,196 Είμαι εδώ για να δω την Πολυάννα. 1194 01:30:08,720 --> 01:30:10,790 Θέλω να την πάω να συναντήσω έναν γιατρό που ξέρω 1195 01:30:10,880 --> 01:30:13,633 που ειδικεύεται στη θεραπεία τραυμάτων σαν τα δικά της 1196 01:30:13,720 --> 01:30:17,315 Είναι πολύ καλός φίλος και πιστεύω πραγματικά μπορεί να κάνει κάτι για να τη βοηθήσει 1197 01:30:17,400 --> 01:30:21,075 Ναι, ποιος ξέρει; Ναι, αν δεν βγει τίποτα καλό από αυτό, θα είναι λυπηρό 1198 01:30:21,160 --> 01:30:23,515 και επώδυνη για την Πολυάννα αλλά 1199 01:30:27,360 --> 01:30:28,839 Κι εμείς, 1200 01:30:28,920 --> 01:30:31,593 στις σχέσεις μας μεταξύ μας, υπήρξαν ανάπηροι. 1201 01:30:31,680 --> 01:30:34,638 Είμαστε σαν... δύο άτομα που κοίταξαν σε μια απότομη πλαγιά 1202 01:30:34,720 --> 01:30:36,676 και αποφάσισε να γυρίσει πίσω 1203 01:30:36,760 --> 01:30:39,672 Ενώ άλλοι, όπως η αδερφή σου, πήραν την ευκαιρία, 1204 01:30:39,760 --> 01:30:42,877 έτρεξε κάτω και έζησε μια πλούσια ζωή, όσο σύντομη κι αν ήταν. 1205 01:30:44,680 --> 01:30:47,319 Πρέπει να αφήσουμε την Πολυάννα να έχει αυτή την ευκαιρία. 1206 01:30:49,240 --> 01:30:52,915 Δεν πέρασε μια μέρα όταν δεν σε έχω σκεφτεί σε αυτό το σπίτι. 1207 01:30:53,000 --> 01:30:56,231 Αναρωτιέσαι τι έκανες, πώς θα ήταν να ήμουν εδώ μαζί σου. 1208 01:30:57,560 --> 01:31:00,836 Ελπίζοντας να ήσουν ευτυχισμένος, την ίδια στιγμή ελπίζοντας να μην ήσουν. 1209 01:31:02,720 --> 01:31:04,676 Ας τελειώσει αυτή η θλίψη και η σπατάλη. 1210 01:31:05,720 --> 01:31:07,631 Και εμπιστεύεστε ο ένας τον άλλον. 1211 01:31:11,520 --> 01:31:14,318 Λοιπόν, τι περιμένεις; 1212 01:31:23,280 --> 01:31:25,236 Dr C Hilton! Μου έλειψες τόσο πολύ! 1213 01:31:25,320 --> 01:31:27,117 Και σε έχω 1214 01:31:48,680 --> 01:31:50,636 εγω... 1215 01:31:50,720 --> 01:31:52,676 Πούλησα το αυτοκίνητο. 1216 01:31:56,280 --> 01:31:58,236 Εγώ... έβγαλα ένα μικρό κέρδος. 1217 01:31:58,320 --> 01:32:03,394 Ξέρεις, γιατί την έβαλα σε καλή κατάσταση, και ανακαίνισε το κιβώτιο ταχυτήτων με ένα...με... 1218 01:32:04,640 --> 01:32:06,596 Λοιπόν, δεν πειράζει αυτό. 1219 01:32:08,440 --> 01:32:10,670 Η δεσποινίς Πόλυ με αφήστε να κρατήσω τη διαφορά. 1220 01:32:11,720 --> 01:32:13,676 Λοιπόν, σου αγόρασα αυτά. 1221 01:32:15,680 --> 01:32:17,636 Και αυτό. 1222 01:32:29,080 --> 01:32:30,832 Ω. 1223 01:32:30,920 --> 01:32:32,876 Πρέπει να το άφησα κάπου. 1224 01:32:33,920 --> 01:32:35,876 Αλλά νομίζω ότι θα σου αρέσει. 1225 01:32:40,880 --> 01:32:42,950 Νομίζω ότι έχεις δίκιο, ξέρεις, Νάνσυ. 1226 01:32:43,040 --> 01:32:44,996 Το μέλλον δεν είναι στα αυτοκίνητα. 1227 01:32:46,040 --> 01:32:47,439 Το έκανα πολύ λάθος. 1228 01:32:48,800 --> 01:32:51,155 Άλογα! Αυτό είναι το θέμα. 1229 01:32:51,240 --> 01:32:54,391 - Να σταματήσω να μιλάω; - Ναι. 1230 01:33:07,920 --> 01:33:09,876 Εκεί. 1231 01:33:09,960 --> 01:33:11,916 Σας ευχαριστώ. 1232 01:33:14,880 --> 01:33:16,552 Ήρθε η ώρα να είμαστε στο δρόμο μας. 1233 01:35:09,000 --> 01:35:10,956 Είστε έτοιμοι; 1234 01:35:29,800 --> 01:35:31,756 Πάμε μέσα; 1235 01:35:35,840 --> 01:35:37,353 Νόμιζα ότι δεν ήσουν έτοιμος 1236 01:35:37,440 --> 01:35:39,635 - να ταξιδέψω! - Δεν θα μπορούσα να το χάσω αυτό; 1237 01:35:39,720 --> 01:35:41,870 Ω! 1238 01:35:46,360 --> 01:35:49,511 Ο καημένος ο Ρίτσαρντ θα νομίζει ότι παντρεύεται κάποιο άγριο, κηλιδωτό ζώο. 1239 01:35:49,600 --> 01:35:51,909 Δεν θα μπω. Αυτή είναι η στιγμή σου. 1240 01:35:55,520 --> 01:35:57,476 Όχι Πολυάννα. 1241 01:35:57,560 --> 01:36:00,199 Αυτή είναι η στιγμή μας. 1242 01:36:07,920 --> 01:36:09,876 1243 01:36:27,680 --> 01:36:30,035 Ο Θεός να σε έχει καλά. Θα είσαι καλά; 1244 01:36:41,680 --> 01:36:44,319